Results for ammattilaisurheilijoiden translation from Finnish to German

esimerkkinä voidaan mainita, että televisiointioikeusmaksut johtavat ammattilaisurheilijoiden määrän lisääntymiseen.
so können z.b. mit den einnahmen aus dem verkauf von fernsehübertragungsrechten neue profisportler finan­ziert werden.

dopingtuotteiden käyttö on kuitenkin erittäin yleistä ammattilaisurheilijoiden, mutta myös amatööriurheilijoiden keskuudessa.
trotzdem ist die einnahme von dopingmitteln unter berufssportlern, aber auch unter amateuren, weit verbreitet

kaupallistaminen myös muuttaa urheilun ominaisluonnetta ja ammattilaisurheilijoiden olemassaolo myrkyttää ja vaarantaa amatööriurheilun moraalisen perustan.
die kommerzialisierung verändert zudem den eigentlichen charakter des sports, und die existenz des „ profisportlers“ vergiftet und untergräbt jede moralische basis des amateursports.

vääristymien lisäksi on tietenkin mainittava, että jos otamme esimerkiksi vain jalkapallon, ammattilaisurheilijoiden osuus kansainvälisen jalkapalloliiton jäsenistä on vain 1 prosentti.
abgesehen von den auswüchsen muss natürlich auch hervorgehoben werden, dass berufssportler, wenn wir den fußball als beispiel nehmen, lediglich 1% der lizenzspieler des internationalen fußballverbandes ausmachen.

tämä suuri ongelma on pahoin levinnyt niin ammattilaisurheilijoiden kuin harrastajienkin keskuuteen, joten sille on annettava ensisijainen huomio, jotta voimme koordinoida jäsenvaltioiden toimia sen torjumiseksi.
es ist nicht nur im profisport, sondern auch bei den amateuren, im privatbereich, derart verbreitet, dass wir uns diesem wichtigen thema vorrangig widmen müssen, um im rahmen der mitgliedstaaten koordiniert dagegen vorgehen zu können.

euroopan komissio asettaa kyseenalaiseksi seurojen välisten pelaajasiirtojen järjestelmän katsoen, että ne ovat urheilijoiden vapaan liikkuvuuden vastaisia. se sivuuttaa kuitenkin täysin jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymisen sekä ammattilaisurheilijoiden sosiaalisen ja verotuksellisen eriarvoisuuden, joka lisää parhaiden urheilijoiden muuttamista tiettyihin maihin.
die kommission bemängelt zwar das system der transfers zwischen den klubs und hält es für unvereinbar mit dem recht der sportler auf freizügigkeit, sie übergeht dabei aber völlig die wettbewerbsverzerrungen zwischen den mitgliedstaaten, die unterschiede in den sozialen und steuerlichen bedingungen für profisportler, die die ansiedlung der besten sportler in bestimmten ländern begünstigen.