Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, haluan ainoastaan korjata anteeksiantamattoman laiminlyönnin.
herr präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche nachlässigkeit wiedergutmachen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tällä alalla komissio on ollut anteeksiantamattoman toimeton ja jättänyt täyttämättä velvollisuutensa, mitä emme voi hyväksyä.
in dieser hinsicht ist eine nicht hinnehmbare unbeweglichkeit und inakzeptable untätigkeit seitens der kommission festzustellen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kotimaani portugali ei ole tässä asiassa poikkeus, sillä sen oikeudensaannin viivästymisestä kertovat luvut ovat anteeksiantamattoman suuria.
in meinem land portugal- hier kein ausnahmefall- gibt es unerträgliche verzögerungen in der justiz.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tästä syystä yhdyn kaikkiin niihin, jotka ovat tuominneet puheenjohtajavaltio yhdistyneen kuningaskunnan selittämättömän ja anteeksiantamattoman toiminnan tässä yhteydessä.
aus diesem grunde schließe ich mich all denjenigen an, von denen das unerklärliche und nicht hinnehmbare verhalten der britischen ratspräsidentschaft in einer solchen situation beanstandet wurde.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
van miert, komission jäsen. - (fr) arvoisa puhemies, haluan ainoastaan korjata anteeksiantamattoman laiminlyönnin.
flynn, mitglied der kommission. - (en) die kommission ist sich der gegenwärtigen demographischen trends bewußt und dessen, was sie über veränderungen in den familienstrukturen aussagen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etsk:n huhtikuussa 2006 järjestämässä kuulemisessa esitettiin arvostelua, jonka mukaan kuluttajansuoja on kaiken kaikkiaan jäänyt anteeksiantamattoman vähälle huomiolle.
es gab kritische stimmen bei der ewsa-anhörung im april 2006, dass der verbraucherschutz insgesamt sträflich zu kurz gekommen sei.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
haluaisin kuitenkin sanoa, että sinänsä hyvin asiantunteva neuvoston puheenjohtajamaa itävalta teki anteeksiantamattoman virheen neuvoston julistuksessa, sikäli kuin se käytti sanaa länsi-balkan kuvaamaan kroatian tilannetta.
ich möchte trotzdem sagen, daß die an sich sehr sachkundige österreichische ratspräsidentschaft in ihrer ratserklärung einen unverzeihlichen fehler insofern begangen hat, als sie das wort westbalkan verwandt hat, um die lage in kroatien zu charakterisieren.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
suurin osa havaituista seikoista, jotka ovat johtaneet kertomuksessa esiin tuotuihin anteeksiantamattomiin sivuluisuihin, perustuvat edellisen komission hallintoon; edellistä komissiotahan ei rangaistu.
die meisten aufgedeckten sachverhalte, die zu den im bericht aufgezeigten nicht zu rechtfertigenden mißständen geführt haben, haben ihre ursachen in der führungstätigkeit der vorherigen kommission, die jedoch nicht sanktioniert wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: