Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antiretrovirusyhdistelmähoitoon on liittynyt metabolisia muutoksia, kuten hypertriglyseridemiaa, hyperkolesterolemiaa, insuliiniresistenssiä, hyperglykemiaa ja hyperlaktatemiaa (ks. kohta 4. 4).
83 die antiretrovirale kombinationstherapie wurde auch mit stoffwechselstörungen, wie hypertriglyceridämie, hypercholesterinämie, insulinresistenz, hyperglykämie und hyperlaktatämie in verbindung gebracht (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
antiretrovirusyhdistelmähoitoon on liittynyt metabolisia poikkeavuuksia, joita ovat esim. hypertriglyseridemia, hyperkolesterolemia, insuliiniresistenssi, hyperglykemia ja hyperlaktatemia (ks. kohta 4. 4).
die antiretrovirale kombinationstherapie wurde auch mit stoffwechselstörungen, wie hypertriglyceridämie, hypercholesterinämie, insulinresistenz, hyperglykämie und hyperlaktatämie in verbindung gebracht (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
27 antiretrovirusyhdistelmähoitoon on hiv- potilailla liittynyt elimistön rasvan uudelleenjakautuminen (lipodystrofia), johon liittyy ihonalaisen rasvakudoksen häviäminen ääreisosista ja kasvoista ja rasvan kertyminen vatsaonteloon, sisäelimiin, rintoihin (rintojen hypertrofia) ja niskaan (” puhvelinkyhmy ”).
diese umfasst den verlust von peripherem und facialem subkutanem fett, eine zunahme intraabdominalen und viszeralen fetts, eine hypertrophie der brüste und eine dorsozervikale fettakkumulation (stiernacken).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: