Results for aseidenriisunnasta translation from Finnish to German

kolmanneksi haluan puhua aseidenriisunnasta.
das dritte thema ist mein hauptpunkt: die abrüstung.

meidän on harkittava kaikkia vaihtoehtoja tehdäksemme aseidenriisunnasta totta.
wir müssen alle optionen in betracht ziehen, um die entwaffnung herbeizuführen.

kyse ei ole yksipuolisesta aseidenriisunnasta, kuten kollegani fischler on osuvasti sanonut.
eine unilaterale abrüstung steht außer frage, wie mein kollege franz fischler so treffend gesagt hat.

- aseidenriisunnasta peräisin oleva korkearikasteinen uraani sekoittamalla tätä muihin aineisiin matalarikasteisen uraanin tuottamiseksi.
mischbrennelementen (mox), stark angereichertes uran aus der abrüstung, um durch die mischung („blending") mit anderen materialien schwach angereichertes uran zu erhalten.

yk: lla olisi oltava myös päävastuu maailmanlaajuisesta aseidenriisunnasta sekä ydinaseiden ja muiden joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä.
die uno sollte auch die hauptzuständigkeit für die weltweite abrüstung sowie für die nichtweiterverbreitung von kernwaffen und massenvernichtungswaffen erhalten.

se on varmistaa, että koko alue tarkastetaan ja sen aseidenriisunnasta päästään sopimukseen: ei vain irakin, vaan myös iranin ja israelin.
es geht darum, die gesamte region zu betrachten und dafür sorge zu tragen, dass wir eine politik zur entwaffnung der gesamten region entwickeln. es geht nicht nur um den irak, sondern auch um den iran und israel.

maanantaina 11. tammikuuta herra pastrana toisti ehdottamassaan kymmenkohtaisessa esityslistassa, jota esitettiin farcille, että valtio on yksin vastuussa puolisotilaallisten joukkojen aseidenriisunnasta.
am montag, dem 11. januar, bekräftigte herr pastrana in dem der farc vorgelegten vorschlag seiner zehn-punkte-tagesordnung die ausschließliche verantwortung des staates zur entwaffriung der paramilitärs.

siinä korostetaan myös yhteisen asevarustelupolitiikan luomisen tärkeyttä, sillä ilman tehokasta teknologista pohjaa meillä ei voi koskaan olla tehokasta eurooppalaista puolustusidentiteettiä, ja samalla siinä tunnustetaan, että olemme huolissamme aseidenriisunnasta.
darüber hinaus wird im bericht betont, wie wichtig der versuch ist, eine gemeinsame rüstungspolitik zu erreichen, da wir ohne effektive technologische basis niemals eine wirksame europäische verteidigungsidentität aufbauen können. gleichzeitig wird aber auch anerkannt, daß wir um abrüstung bemüht sind.

myös tällä alueella unioni pystyi toimimaan yhdessä yhteisten periaatteidensa ja yhteisen sitoumuksensa takia ja antamaan minulle tehtäväksi matkustaa sinne unionin puolesta javier solanan ja chris pattenin kanssa tämän puolivuotiskauden aikana ja neuvotella sekä pohjoisen että etelän poliittisten johtajien kanssa prosessista, ihmisoikeuksista, liennytyksestä ja aseidenriisunnasta.
auch auf diesem gebiet konnte sich die union auf gemeinsame grundsätze und ein gemeinsames engagement einigen und erteilte mir den auftrag, im namen der union zusammen mit den herren javier solana und chris patten in dieser jahreshälfte dorthin zu fahren und mit der politischen führung nord- und südkoreas direkte gespräche über den versöhnungsprozess, die menschenrechte, entspannung und abrüstung zu führen.

lopuksi haluaisin vielä korostaa — tämäkin on mietinnössä, vaikka ei olekaan sen tärkein osa: meidän euroopan parlamentissa pitäisi, vaikka puhumme puolustuksesta, puhua samanaikaisesti aina myös aseidenriisunnasta.
zuletzt möchte ich noch betonen — auch das ist im bericht enthalten, auch wenn es nicht den kern des berichts ausmacht -: wir im europäischen parlament sollten, auch wenn wir von verteidigung reden, immer gleichzeitig auch von abrüstung reden.

tämä on aseidenriisunnan aikaa.
es ist die zeit für abrüstung.