Results for avustanne translation from Finnish to German

kiitos etukäteen avustanne.
herzlichen dank im voraus für ihre mitarbeit.

kiitos avustanne ja tuestanne.
vielen dank für ihre hilfe und unterstützung!

kiitän teitä avustanne sovimelussa.
ich möchte ihnen meinen dank für ihre hilfreiche vermimlung aussprechen.

arvoisa puhemies, kiitän teitä etukäteen avustanne.
ich danke ihnen schon jetzt für ihr eingreifen, herr präsident.

kiitän teitä kaikkia avustanne, ja kiitän myös jäsen swobodaa.
ich danke ihnen allen für ihre beiträge und auch ihnen, herr swoboda.

kiitoksia avustanne tässä asiassa: terve järki on aina tarpeen.
das paria­meni hat oft seine aufmerksamkeit auf die ausführungs­zahlen gerichtet, und damm sollten wir dies auch tun.

arvoisa puhemies, olen kiitollinen avustanne mutta tulkit ovat varmasti vielä kiitollisempia.
herr präsident, ich bin ihnen dankbar für ihre hilfe, aber wahrscheinlich sind ihnen die dolmetscher noch dankbarer.

kiitän teitä jo etukäteen avustanne ja tarkkaavaisuudestanne ja odotan kiinnostuneena puheenvuorojanne tässä keskustelussa.
ich danke ihnen im voraus für ihre unterstützung und für ihre aufmerksamkeit und sehe ihren beiträgen während dieser aussprache mit interesse entgegen.

kiitän teitä lämpimästi kaikesta tuestanne ja avustanne näissä keskusteluissa samoin kuin yksikköjenne tuesta ja avusta.
ich danke ihnen und allen beteiligten für die hilfe und unterstützung während dieser gespräche.

tämän vuoksi olen päättänyt tehdä kaikkeni neuvoston taivuttelemiseksi ja kiitän teitä vielä kerran tuestanne ja avustanne.
aus diesem grund bin ich entschlossen, alle erdenklichen anstrengungen beim rat zu unternehmen, und ich danke ihnen nochmals für ihre hilfe und ihre unterstützung.

siksi haluaisin jälleen kerran ja päätän puheenvuoroni tähän kiittää teitä avustanne, jotta voisimme arvioida vakautta teknisesti paremmin ja vertailukelpoisemmin.
deshalb möchte ich ihnen nochmals- und damit beende ich meinen beitrag- für ihre hilfe danken, damit wir die messung der stabilität mit erhöhter technischer sicherheit und mit besserer vergleichbarkeit durchführen können.

olemme kiitollisia avokätisestä avustanne, kansakuntienne muodostamien aseellisten joukkojen sitoumuksesta sekä teknisestä avusta, jota olette tarjonneet ja tarjoatte edelleen.
wir sind dankbar für ihre großzügige materielle unterstützung, den einsatz von truppen aus ihren ländern und die technische hilfe, die sie geleistet haben und weiter leisten.

henderson. - (en) arvoisa puhemies, olen kiitollinen avustanne mutta tulkit ovat varmasti vielä kiitollisempia.
henderson. - (en) herr präsident, ich bin ihnen dank bar für ihre hilfe, aber wahrscheinlich sind ihnen die dolmetscher noch dankbarer.

kiitän myös teitä avustanne ja haluaisin samalla kiittää luontoa siitä, että se on suonut meille tämän ihanan keväisen viikon, joka on tehnyt tästä kauniista kaupungista vielä upeamman.
auch ihnen danke ich für ihre mitarbeit, und ich möchte sogar der natur danken, die uns eine wunderschöne frühlingswoche beschert hat, in der diese ohnehin schon schöne stadt noch schöner ist.

olemme luoneet sen miesten ja naisten ja etenkin nuorten liikkuvuutta varten, ja olisin näin ollen teille hyvin kiitollinen avustanne tässä vakaumukseen perustuvassa toimenpiteessä, joka meidän on pakko toteuttaa jäsenvaltioiden suhteen.
sie wissen, daß es sich um ein sehr heikles thema handelt, an dem die mitgliedstaaten außerordentlich stark hängen.

toivotan teille rentouttavaa viikonloppua ja vielä kerran, sallikaa minun kiittää kaikkia istunnon palvelujaoston jäseniä avustanne ja teitä, hyvät parlamentin jäsenet, joiden ansiosta tämän istunnon johtaminen on niin helppoa ja miellyttävää.
ich wünsche ihnen ein erholsames wochenende; gestatten sie, daß ich erneut den dienststellen des parlaments für ihre mitarbeit danke, und ihnen allen, meine damen und herren, danke ich dafür, daß sie die leitung dieser sitzung zu einer so angenehmen aufgabe machen.

komissiota tai rahoituselimiä asetuksen (eu) n:o 1291/2013 ja päätöksen 2013/743/eu täytäntöönpanossa avustaneiden, yksityishenkilöinä nimitettyjen asiantuntijoiden nimet ja heidän erikoisalansa julkistetaan vähintään kerran vuodessa komission tai asianomaisen rahoituselimen internetsivustolla.
die namen der persönlich bestellten sachverständigen, die die kommission oder die fördereinrichtung bei der durchführung der verordnung (eu) nr. 1291/2013 und des beschlusses 743/2013/eu unterstützt haben, werden gemeinsam mit ihrem fachbereich mindestens einmal jährlich auf den internetseiten der kommission oder der jeweiligen fördereinrichtung veröffentlicht.