Results for direktiiviesitykselle translation from Finnish to German

näin on kannatettu komission toimia yhteisöoikeuden yksinkertaistamiseksi sekä samalla vahvistettu arviointi sosiaaliasiain valiokunnan antamalle direktiiviesitykselle, jolla pyri tään edistämään työttömyyden vastaista taistelua.
auf diese weise hat er die auf eine vereinfachung des gemeinschaftsrechts gerichtete aktion der kommission unter stützt und die bewertung dieses richtlinienvorschlags durch den sozialausschuß, der in ihm einen beitrag zum kampf gegen die arbeitslosigkeit sieht, bestätigt.

direktiiviesityksessä määrätään, että työnantajien, jotka järjestävät työntekijöilleen täydentäviä eläkejärjestelmiä, on noudatettava rooman sopimuksen 119 artiklassa määrättyä naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
der richtlinienentwurf gibt an, daß arbeitge­ber, die ergänzende pensionspläne zugunsten ihrer beschäftigten einführen, den grundsatz der gleichbehandlung von frauen und män­nern, wie in artikel 119 der römischen ver­träge vorgesehen, einhalten müssen.