Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
67 prosenttia eu:n elintarvikeviennistä on lopputuotteita.
67 % der exporte der europäischen agrar- und nahrungsmittelwirtschaft entfallen auf endprodukte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sokerin osuus unionin elintarvikeviennistä on 2–3,5 prosenttia.
auf zucker entfallen 2 – 3,5 % der nahrungsmittelausfuhren der eu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tällä sanamuodolla vältimme myös sen, että olisi ollut kyse vain pienimuotoisesta tuotannosta; osa euroopan tärkeimmästä elintarvikeviennistä muodostuu perinteisistä juustoista ja kinkuista ja muista vastaavista tuotteista, jotka vaativat erityisiä tuotantomenetelmiä olematta silti vaarallisia.
wir haben mit dieser formulierung dafür gesorgt, dass hier nicht nur die kleinindustrie berücksichtigt wird, denn ein teil der wichtigsten lebensmittelexporte europas besteht ja aus traditionellen käse- und schinkensorten usw., die bestimmte produktionsmethoden erfordern, ohne dadurch gefährlich zu sein.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
3.8 hedelmä- ja vihannesalalla on keskeinen asema kaupan vapauttamisprosessissa, sillä lähes puolet eu:hun suuntautuvasta välimeren alueen kolmansien maiden maatalous- ja elintarvikeviennistä koskee kyseistä sektoria.
3.8 der obst‑ und gemüsesektor spielt in diesem liberalisierungsprozess eine entscheidende rolle, denn fast die hälfte der agrarausfuhren aus mittelmeerdrittländern in die eu ist ihm zuzurechnen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: