Results for epäasianmukainen translation from Finnish to German

epäasianmukainen kiinnitys ajoneuvoon
unsichere befestigung am fahrzeug

epäasianmukainen korjaus tai muutos
unsachgemäße reparatur oder Änderung

antidiureettisen hormonin epäasianmukainen eritys1
inadäquate adh –sekretion 1

käytetty kuljetustapa on kielletty tai epäasianmukainen
beförderung mit einem verbotenen verkehrsträger oder einem ungeeigneten beförderungsmittel.

sopimuksesta johtuvan maksun epäasianmukainen käsittely ely
angeblich nicht ordnungsgemäße abwicklung einer vertragsgemäß zu leistenden zahlung

etsk:n mielestä tämä on epäasianmukainen signaali.
der ewsa hält dies für ein inadäquates signal.

epäasianmukainen korjaus tai muutos (ensisijaiset osat)
unsachgemäße reparatur oder Änderung (primäre teile)

neljäs kanneperuste, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelma on epäasianmukainen
zum vorbringen, die leitlinien seien rechtswidrig

antidiureettisen hormonin epäasianmukainen eritys, glukoosin esiintyminen virtsassa
sekretion des antidiuretischen hormons (siadh), glucose im urin

neljäs kanneperuste, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelma on epäasianmukainen mukainen
vierter klagegrund: fehlende angemessenheit des umstrukturierungsplans

muita leviämisvälineitä ovat esimerkiksi kuljetusjärjestelmät tai jätteiden epäasianmukainen käsittely.
eine verbreitung kann beispielsweise auch durch transportsysteme oder eine ungeeignete abfallbeseitigung erfolgen.

komission tiedossa ei ollut mitään, mikä osoittaisi marginaalin olevan epäasianmukainen.
es lagen keine informationen vor, denen zufolge diese gewinnspanne nicht angemessen war.

komissio katsoo kaiken kaikkiaan, että intian valinta vertailumaaksi ei ole epäasianmukainen.
alles in allem vertritt die kommission die auffassung, dass die auswahl des vergleichslands indien nicht unvertretbar ist.

epäasianmukainen itselääkitys voi lykätä hoidon aloittamista ja joissain tapauksissa haitata reseptilääkkeiden vaikutusta.
eine unangemessene selbst­medikation kann zu verzögerungen beim behandlungsbeginn sowie in einigen fällen zu nachteiligen wechselwirkungen mit den verschriebenen arzneimitteln führen.

ensiksikin nopeudenrajoitin olisi asennettava siten, että laitteen epäasianmukainen käsittely olisi vaikeaa.
erstens sollte der geschwindigkeitsbegrenzer so eingebaut werden, dass missbräuchliche eingriffe erschwert werden.

antibioottien liikakäyttö tai epäasianmukainen käyttö, erityisesti lasten hengitystieinfektioissa, aiheuttaa suurta huolta.
besonders besorgnis­erregend ist der übermäßige einsatz und die unangezeigte verwendung von antibiotika, vor allem bei kindern mit atemwegsinfektionen.

näin pyritään välttämään yksittäisen yrityksen epäasianmukainen tukeminen ja toistuvasti myönnettävälle tuelle ominaiset kilpailun vääristymät.
damit soll vermieden werden, dass ein bestimmtes unternehmen in unangemessener weise unterstützt wird und durch die beihilfen unzumutbare wettbewerbsverfälschungen entstehen.

etsk kritisoi asiaa huhtikuussa 2004 antamassaan lausunnossa5 ja totesi sen olevan "epäasianmukainen signaali".
der ewsa kritisierte dies in seiner stellung­nahme vom april 20045 als "inadäquates signal".

elokuussa 2005 päivätyssä euromaltin kirjeessä mainitaan, että vastaisuudessa on poistettava pieni, vanhanaikainen ja epäasianmukainen kapasiteetti.
künftig werden, wie im schreiben von euromalt vom august 2005 ausgeführt, kleine, veraltete und ineffiziente kapazitäten geschlossen werden müssen.

edellä esitetyn perusteella näyttää siltä, etteivät kantajat ole osoittaneet, että riskintasausjärjestelmä on selvästi epäasianmukainen ja suhteeton.
nach alledem haben die klägerinnen nicht bewiesen, dass das res offenkundig ungeeignet und unverhältnismäßig ist.