Results for hävittänyt translation from Finnish to German

noidankehä on tuhonnut toiveet ja hävittänyt haitin edustaman symbolin.
die hoffnungen haitis und das einst von diesem land verkörperte symbol sind in einem teufelskreis verkommen.

mutta nyt hän on minut uuvuttanut. sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni
nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

nykyinen kriisi on hävittänyt juuri tämän tavoitteen eu:n asialistalta.
und eben dieses ziel wurde von der gegenwärtigen krise von der europäischen agenda gefegt.

israel on myös hävittänyt kaikki altistuneet eläimet taudin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
israel hat außerdem ein tilgungsprogramm zur bekämpfung der krankheit und zur eindämmung ihrer ausbreitung durchgeführt.

hoito ei hävittänyt kaikkia hengityselimistön bakteereja, ja joillakin linnuilla tautia ilmeni edelleen.
durch die behandlung konnten nicht alle in den atemwegen vorhandenen bakterien vollständig eliminiert werden, sodass einige tiere weiterhin krankheitssymptome aufwiesen.

maan, puutuotteiden ja energian tarve koko maailmassa on hävittänyt suuren osan maapallon alkuperäisestä metsäpeitteestä.
die historische nachfrage nach land, holzprodukten und energie hat weltweit dazu geführt, dass - vorwiegend im 20. jahrhundert - ein großteil der urwälder abgeholzt wurde.

kuitenkin on sinussa löydetty myös hyvää, sillä sinä olet hävittänyt aserat maasta ja kiinnittänyt sydämesi jumalan etsimiseen."
aber doch ist etwas gutes an dir gefunden, daß du die ascherabilder hast ausgefegt aus dem lande und hast dein herz gerichtet, gott zu suchen.

vormärzin aikana wienin ympärille syntyi hyvin organisoitu valtio, joka tosin heikensi maakuntien asemaa, muttei kuitenkaan hävittänyt niitä.
danach bestimmten die gegensätze zwischen föderalisten und zentralisten immer stärker die politischen kämpfe der monarchie.

et sinä saa yhtyä heidän kanssaan haudassa, sillä sinä olet maasi hävittänyt, kansasi tappanut. ei ikinä enää mainita pahantekijäin sukua.
du wirst nicht wie jene begraben werden, denn du hast dein land verderbt und dein volk erschlagen; denn man wird des samens der boshaften nimmermehr gedenken.

italiassa emilia romagnassa toteutettavalla torre-hankkeella ennallistetaan oriolossa sijaitseva louhosalue, jolta kaivostoiminta on hävittänyt romagnolon maaseudulle tyypillisen kasviston ja eläimistön.
im rahmen des torre-projekts in der emilia-romagna (italien) wird ein altes tagebaugelände in oriolo renaturiert, wo die für die romagnolo-landschaft typische flora und fauna durch das abbaugeschehenzerstört worden war.

kyseinen ilmiö on hävittänyt aikojen kuluessa kokonaisia yhteisöjä sekä horjuttanut kaupungin ja maaseudun herkkää tasapainoa ja sopusointuista suhdetta, joka on uuden esdp-politiikan peruselementtejä.
mit der zeit wurden hierdurch ganze ortsgemeinschaften geradezu ausradiert und die identität vieler gemeinden ausgelöscht, was zu einer störung des empfindlichen gleichgewichts und der harmonischen beziehung zwischen stadt und land, die heute die grundvoraussetzungen für die neue eurek-politik darstellen, geführt hat.

tähän asti yhteisön tuet on kohdistettu pääasiallisesti suurtiloihin, joiden on pitänyt ottaa käyttöön nykyaikaisia, koneistettuja menetelmiä tehostaakseen tuotantoaan ja mukauttaakseen sen kysyntään, mikä on puolestaan hävittänyt maatalouden työpaikkoja.
man kann davon ausgehen, daß dieser aufwärtstrend vor allem angesichts der eu-zuschüsse im rahmen der agenda 2000 anhalten wird.

pääoman ja henkilöiden vapaa liikkuvuus unionin sisällä yhdistettynä teknologian kehitykseen on hävittänyt maiden rajat kaikkien, myös rikollisten hyväksi edistäen näin kaikenlaisen salakuljetuksen syntymistä: autojen, huumeiden ja ihmisten.
des weiteren bin ich mit dem berichterstatter völlig darin einig, daß zwischen den ausbildungseinrichtungen und

monti toteaa lisäksi, että komissio on menneinä vuosina havainnut useita tapauksia, joissa jäsenvaltio on hävittänyt toisesta jäsenvaltiosta tulevia tavaroita tai kieltänyt niiden maahantuonnin, ja että se ei tähän mennessä ole pystynyt puuttumaan riittävän nopeasti ja tehokkaasti tällaisiin tapauksiin.
"in der vergangenheit hatten wir es beispielsweise mit fällen wie der vernichtung von waren oder dem verbot von einfuhren aus anderen mitgliedstaaten zu tun, ohne mit der notwendigen schnelligkeit und wirksamkeit einschreiten zu können.

kantelija väitti,että siitä tai sen osuudesta dcc-hank-keeseen ei esitetty tarkastuksen yhteydessä minkäänlaisia kriittisiä huomautuksia,muttakomissio oli hävittänyt pöytäkirjat,jotka vahvistaisivat tämän.
der beschwerdeführer behauptete,dass bei dieser gelegenheit ebenfalls keinerlei kritik im hinblick auf seine person bzw. seinen beitragzum „donna“projekt geäußert wurde.

a & g toi nämä tavarat yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja alkoi myydä niitä siellä. a & g tai joku myy jakeluketjuun kuuluva elinkeinonharjoittaja oli irrottanut tai hävittänyt eränumerot kokonaan tai osittain. asia c-414/99
der begriff .selbständige erwerbstätigkeit' im sinne des artikels 44 absatz 4 buchstabe a ziffer i des assoziierungsabkommens eg-polen und des artikels 45 absatz 4 buchstabe a ziffer i des assoziierungsabkommens eg-tschechien ist dahin auszulegen, dass er nicht allein den selbständigen erwerbstätigkeiten vorbehalten ist, die eine berufliche qualifikation erfordern und von einem wirtschaftsteilnehmer mit wohnsitz im hoheitsgebiet des aufnahmemitgliedstaats nach bestimmten modalitäten wie der erstellung eines unternehmensplans, der vornahme von investitionen und der Übernahme langfristiger verbindlichkeiten ausgeübt werden, wobei sich der wirtschaftsteilnehmer sowohl der betriebsführung als auch der erzeugung von waren oder erbringung von dienstleistungen widmen muss.