Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- jos sinulla on hengitystoiminnan vajetta (hengästyneisyyttä).
- wenn sie schweratmig sind.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tämä saattaa olla vakavampaa, jos sinulla esiintyy valmiiksi hengitystoiminnan vajetta.
dies kann schwerwiegender sein, wenn sie bereits unter schweratmigkeit leiden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
oireet saattavat olla vakavampia, jos sinulla esiintyy valmiiksi hengitystoiminnan vajetta.
dies kann schwerwiegender sein, wenn sie bereits unter schweratmigkeit leiden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
akuuttiin hengitystoiminnan pettämiseen voi liittyä esim. interstitielli keuhkoinfiltraatti tai ödeema, jotka näkyvät keuhkoröntgenkuvissa.
das akute atemversagen kann z.b. durch pulmonale interstitielle infiltration oder Ödeme gekennzeichnet sein, die auf einer röntgenaufnahme des thorax erkennbar sind.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kliinisissä tutkimuksissa ei ole havaittu hengitystoiminnan haittavaikutuksia niillä potilailla, joilla on anamneesissa heikentynyt hengityselinten toiminta.
in klinischen studien wurden bei patienten mit anamnestisch bekannter beeinträchtigung der atemfunktion jedoch keine signifikanten unerwünschten wirkungen auf die atmung beobachtet.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jos sinulla on hengitystoiminnan vajetta (hengästyneisyyttä), etenkin jos parhaillaan käytät jotakin taksaania.
sie unter schweratmigkeit leiden, insbesondere wenn sie derzeit taxane anwenden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
jos kliinisesti epäillään botulismia, potilas on mahdollisesti toimitettava sairaalaan hengitystoiminnan (alkava hengitysvajaus) valvomiseksi.
sollte ein klinischer verdacht von botulismus bestehen, so ist eine hospitalisierung zur Überwachung der atemfunktionen (beginnende respiratorische insuffizienz) erforderlich.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
näillä vauvoilla tulee harkita hengitystoiminnan seurantaa 48- 72 tunnin ajan, varsinkin, jos vauvalla on esiintynyt hengitystoiminnan kypsymättömyyttä.
schwangerschaftswoche) in betracht gezogen werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jos sinulla on aiemmin ollut tai sinulla on hengitystoiminnan vajetta (hengästyneisyyttä), etenkin jos parhaillaan käytät jotakin taksaania.
sie unter schweratmigkeit leiden, insbesondere wenn sie derzeit taxane anwenden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
näillä vauvoilla tulee harkita tp hengitystoiminnan seurantaa 48- 72 tunnin ajan, varsinkin, jos vauvalla on esiintynyt hengitystoiminnan kypsymättömyyttä. 'es
das potentielle risiko von apnoen und die notwendigkeit einer Überwachung der atmung über 48- 72 stunden sollte im rahmen der grundimmunisierung von sehr unreifen frühgeborenen (geboren vor der vollendeten 28.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
yliannoksen muita lääketieteellisesti merkitseviä seurauksia ovat delirium, kouristukset, kooma, mahdollinen maligni neuroleptioireyhtymä, hengityslama, aspiraatio, korkea tai alhainen verenpaine, sydämen rytmihäiriöt (< 2 % yliannostapauksista) ja sydän- ja hengitystoiminnan pysähtyminen.
andere medizinisch relevante folgeerscheinungen einer Überdosierung sind delirium, krampfanfälle, koma, mögliches malignes neuroleptisches syndrom, atemdepression, aspiration, hypertonie oder hypotonie, herzarrhythmien (< 2 % der fälle von Überdosierung) und herz-atemstillstand.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting