From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oikea elizabeth syntyi munchenissä vuonna 1837 ja oli herttua maximilian josefin tytär.
elisabeth, die tochter des herzogs maximilian joseph, wurde 1837 in münchen geboren und heiratete 1854 den österreichischen kaiser franz joseph.
on esimerkiksi arvioitu, että rikkain heistä, westminsterin herttua, saa maataloustukia noin 38 puntaa tunnissa.
der reichste großgrundbesitzer, der herzog von westminster, beispielsweise erhält landwirtschaftliche beihilfen, die auf etwa 38 gbp pro stunde geschätzt werden.
kollega wynn oli ehkä peloissaan siitä, että tämä saattaisi johtaa yorkin herttua-teokselle tunnusomaiseen tilanteeseen.
kollege wynn befürchtete womöglich, es würde auf den" duke of york" hinauslaufen.
cancúnissa pelattiin propagandapeliä, eikä ruhtinas metternichin ja herttua talleyrandin perillisille tarvitse todellakaan selittää propagandan merkitystä kansainvälisessä politiikassa.
in cancún wurde ein propagandistisches spiel betrieben, und den erben der fürsten metternich und talleyrand braucht gewiss nicht erklärt zu werden, welchen stellenwert die propaganda in der internationalen politik besitzt.
ette ole john, bedfordin herttua, pääministeri balkenende ei ole piispa cauchon eikä presidentti chirac ole jeanne d' arc.
sie sind nicht john herzog von bedford, herr balkenende ist nicht bischof cauchon und jacques chirac ist nicht jeanne d'arc.
wellingtonin herttua totesi peninsulaarikampanjasta, että hän voisi aina vetäytyä torres vedrasin linjojen taakse, ja samoin meilläkin oli omat torres vedrasin linjamme.
das ist auch eine niederlage für europa und seine institutionen, und wir werden auf der regierungskonferenz nicht in der lage
westminsterin herttua – yhdistyneen kuningaskunnan rikkain mies – saa päivittäin 1 300 euroa maataloustukea, kun walesilaiset pienviljelijät yrittävät tulla toimeen vaivaisilla 7 000 eurolla vuodessa.
großbritanniens reichster mann, der herzog von westminster, erhält pro tag 1 300 euro an agrarsubventionen, während kleinbauern in wales mit gerade einmal 7 000 euro pro jahr auskommen müssen.
arvoisa puhemies, muistelen euroopan historian opinnoistani, että vuoden 1809 sintran sopimus oli kiistanalainen rauhansopimus, joka luultavasti pikemminkin pidensi kuin lyhensi napoleonin sotia ja jonka vuoksi wellingtonin herttua joutui melkein työttömäksi.
herr präsident, aus meinem studium der europäischen geschichte glaube ich mich zu erinnern, daß das abkommen von sintra im jahre 1809 ein kontroverses friedensabkommen darstellte, das eher eine verlängerung als eine verkürzung der napoleonischen kriege zur folge hatte und den herzog von wellington beinahe seinen posten gekostet hätte.
ja mikäli olen ymmärtänyt oikein, nimenomaan teidän hallituksenne vastusti vuonna 2002 ylärajan asettamista suurille maatalousyrityksille, nimenomaan teidän hallituksenne myönsi 300 000 euroa, jotta bedfordin herttua, kuningatar ja prinssi charles saisivat euroopan unionilta tukensa.
wenn ich richtig verstanden habe, hat ihre regierung es 2002 abgelehnt, eine höchstgrenze für die großen landwirtschaftlichen betriebe festzusetzen, ihre regierung gab 300 000 euro, damit der herzog von bedford, die queen und prinz charles ihre subventionen von der europäischen union bekommen konnten.
ensimmäinen prosciutto di parman tunnistamiseen liittyvä tekijä, joka tosin ei koske tuotteen merkintöjä, mutta jolla tuote erottuu markkinoilla, on ”herttuan kruunu” (polttomerkki, jossa jäljitellään stilisoitua viisikärkistä kruunua ja jossa on paikannimi ”parma”).
das charakteristische zeichen, an dem man echten „prosciutto di parma“ auf den ersten blick erkennen kann, ohne das etikett genauer zu prüfen, ist die „herzogskrone“: ein brandzeichen, das eine fünfzackige stilisierte krone über einem oval mit dem schriftzug „parma“ zeigt.