Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikuttava aine on histamiinidihydrokloridi.
der wirkstoff ist histamindihydrochlorid.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektioneste, liuos histamiinidihydrokloridi
ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektionslösung
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sen vaikuttava aine on histamiinidihydrokloridi (0,5 mg/0,5 ml).
ceplene ist eine injektionslösung, die den wirkstoff histamindihydrochlorid (0,5 mg/0,5 ml) enthält.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
ceplene 0, 5 mg/ 0, 5 ml: n injektioneste, liuos histamiinidihydrokloridi
ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektionslösung histamindihydrochlorid
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ceplenen vaikuttava aine on histamiinidihydrokloridi; se on samanlainen kuin elimistössä luontaisesti esiintyvä aine.
der wirkstoff in ceplene ist histamindihydrochlorid; er ist identisch mit einer natürlich vorkommenden substanz im körper.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
histamiinidihydrokloridi ei aiheuttanut sikiövaurioita rotille tai kaneille annoksina, jotka aiheuttavat monta sataa kertaa kliinistä altistusta suurempia systeemisiä altistuksia.
bei ratten oder kaninchen war histamindihydrochlorid in dosierungen, die zu mehreren hundertfach größeren systemischen expositionen führten als die klinische exposition, nicht teratogen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
yksi injektiopullo sisältää 0, 5 mg histamiinidihydrokloridia 0, 5 ml: n liuoksena. • muut aineet ovat injektionesteisiin käytettävä vesi ja natriumkloridi, ja se saattaa myös sisältää natriumhydroksidia ja/ tai suolahappoa ph: n säätämiseen.
eine durchstechflasche enthält 0,5 mg histamindihydrochlorid in 0,5 ml lösung. • die sonstigen bestandteile sind wasser für injektionszwecke und natriumchlorid; es kann ebenfalls natriumhydroxid und/oder salzsäure zur einstellung des ph-wertes enthalten.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.