Results for hoitaakseen translation from Finnish to German

hoitaakseen alle 9-vuotiasta lasta,
betreuung eines kindes unter neun jahren,

hallitusten on nyt otettava asia hoitaakseen.
die mehrwertsteuer ist vermutlich die einzige echt europäische steuer.

ottaa hoitaakseen eurooppalaisten yrityspaneelien tehtävät
die arbeit der european business panels zu übernehmen,

europol ottaisi cepolin tehtävät hoitaakseen.
zusätzlich zu den eigenen aufgaben würde europol die aufgaben von cepol übernehmen.

liitto on ottanut hoitaakseen ostosten keskittämisen.
- notwendigkeit für alle betroffenen parteien, den finanziellen vorteil einer solchen maßnahme zu erkennen:

siispä komission jäsen patten otti tapauksen hoitaakseen.
nun hat kommissar patten diese angelegenheit übernommen.

vielä yksi kysymys: kuka ottaa asian hoitaakseen?
also noch eine frage: wer wird es weiter voranbringen?

eri on luonut tarvittavan infrastruktuurin hoitaakseen nämä tehtävät itse,
das ewi hat die zur eigenständigen Übernahme dieser funktionen erforderliche infrastruktur geschaffen---

markkinaviranomainen voi komission pyynnöstä ottaa hoitaakseen erityisiä lisätehtäviä.
die behörde kann auf verlangen der kommission bestimmte zusätzliche aufgaben wahrnehmen.

vetoan hallitustenväliseen konferenssiin, jotta se ottaisi asiamme hoitaakseen.
ich appelliere an die regierungskonferenz, sich unserer anliegen anzunehmen.

tämän tärkeän aihealueen ottaa hoitaakseen työtoverini günther oettinger.
mein kollege günther oettinger wird sich um dieses wichtige sachgebiet kümmern.

opettajat tarvitsevat koulutusta voidakseen ottaa nämä uudet tehtävät hoitaakseen.
die lehrkräfte müssen auf diese neuen aufgaben vorbereitet werden.

eu: n tiibetin erikoislähettiläs voisi ottaa hoitaakseen tärkeitä koordinointitehtäviä.
ein sonderbeauftragter der eu für tibet könnte wichtige koordinierungsaufgaben übernehmen.

eip on lisäksi ottanut hoitaakseen euroopan talousalueen etan rahoitus järjestelmän hallinnoinnin.
schließlich hat die eib auch den auftrag übernommen, den finanzierungsmecha­nismus im rahmen des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum (ewr) zu verwalten.

komissio voikin mielestäni ottaa hoitaakseen kaiken asiaa koskevan lainsäädännön yhdistämisen.
mulder (eldr). - (nl) frau präsidentin, ich konnte in dieser woche feststellen, daß von frau poisson nicht nur ein guter bericht erstellt wurde, sondern daß sie auch gute mitteilungen schreiben kann.

ottamalla hoitaakseen konferenssin yhteispuheenjohtajuuden eu toi samalla ulospäin näkyvästi esiin sitoutumisensa asiaan.
durch die Übernahme des kovorsitzes bei der konferenz hat die eu im übrigen ihr engagement auch nach außen wirksam präsentiert.

avustuksen vastineena linde otti hoitaakseen tha/bvs:n toimitusvelvollisuuden ucb:lle.
die kommission hat die untersuchung wieder aufgenommen.

etsk ottaa hoitaakseen osan ehty:n neuvoa-antavan komitean tehtävistä. tävistä.
ein teil der kompetenzen des beratenden ausschusses wird vom ewsa übernommen.

easa ottaa hoitaakseen essp:n turvallisuuden valvontaa koskevan tehtävän vuodesta 2012 alkaen.
ab 2012 wird die easa die aufsicht im bereich sicherheit von essp übernehmen.

näin ollen valvontaviranomainen ottaa hoitaakseen kaikki galileo-yhteisyrityksen tehtävät vuoden 2006 loppuun mennessä.
auf diese weise werden alle aufgaben des gemeinsamen unternehmens galileo spätestens ende 2006 von der aufsichtsbehörde übernommen.