Results for hoitokustannusten translation from Finnish to German

määräajoin aiheutuu lisäksi maksuja hoitokustannusten kattamiseksi.
zur deckung der verwaltungskosten müssen periodische zahlungen geleistet werden.

vuotuisen palkkion metsitetyltä hehtaarilta hoitokustannusten korvaamiseksi viiden vuoden ajan,
eine jährliche prämie je aufgeforsteten hektar zur deckung der unterhaltungskosten für einen zeitraum von bis zu fünf jahren,

hoitokustannusten potilasta kohti arvioidaan olevan 12000–15000 euroa.
die kosten für die behandlung belaufen sich auf schätzungsweise 12000 bis 15000 eur je patient.

metsitettyä hehtaaria kohti maksettava vuosipalkkio hoitokustannusten korvaamiseksi enintään viiden vuoden ajan;
eine jährliche prämie je aufgeforsteten hektar als beitrag zur deckung der unterhaltungskosten für einen zeitraum von bis zu fünf jahren;

hän jatkoi edelleen menettelyä high court of justicessa ja vaati myös ranskassa koituneiden hoitokustannusten korvaamista.
sie betrieb deshalb das verfahren vor dem high court of justice weiter und beantragte außerdem die erstattung der in frankreich entstandenen behandlungskosten.

komitea painottaa voimakkaasti pitkäikäisyyden, terveyden, pitkän aikavälin hoitokustannusten sekä eläkkeiden välistä yhteyttä.
mit nachdruck verweist der ausschuss auf den zusammenhang zwischen hohem lebensalter und gesundheits- und pflegekosten sowie renten.

komitea ymmärtää, että julkisen velan ja siten myös sen hoitokustannusten vähentäminen parantaa huomattavasti jäsenvaltioiden rahoitusasemaa.
der ausschuss erkennt an, dass der abbau der schulden der öffentlichen haushalte und somit des schuldendienstes - – die finanzielle lage der mitgliedstaaten verbessern wird.

euroopan yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt tuomioissaan hoitokustannusten korvaamista toisessa euroopan valtiossa, mutta avoimia kysymyksiä on kuitenkin vielä paljon.
nach den urteilen des europäischen gerichtshofs zur erstattung von behandlungskosten im europäischen ausland gibt es aber weiterhin noch viele offene fragen.

tämä ei kuitenkaan tarkoita, että olisi sivuutettava nykyinen tarve suojella niitä, jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa tai joilla on vakavia taloudellisia vaikeuksia korkeiden hoitokustannusten vuoksi.
dessen ungeachtet sollte man aber nicht außer acht lassen, dass es stets auch diejenigen zu schützen gilt, die besonders schutzbedürftig sind oder sich wegen der hohen behandlungskosten in ernsten finanziellen schwierigkeiten befinden.

jotkut naiset ovat ehkä vastuussa iäkkäistä ja heistä riippuvaisista vanhemmistaan; näiden opiskelijoiden auttamiseksi on ryhdyttävä vastaavanlaisiin toimenpiteisiin, esimerkiksi joustavin opiskeluaikatauluin tai hoitokustannusten korvaamisen avulla.
die unterrichtsstunden müssen in realistischer weise und unter berücksichtigung die ser tatsache organisiert werden, damit sie frauen mit dieser art verpflichtungen wirklich zugänglich sind und einen zeitraum des Übergangs zu einer vollzeitbeschäftigung oder zu einem vollzeitstudium darstellen.

edellä olevan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista tukea myönnetään yksityisille maankäyttäjille, kunnille ja näiden yhteenliittymille, ja se kattaa perustamiskustannukset ja hehtaaria kohti maksettavan vuosipalkkion hoitokustannusten korvaamiseksi enintään viiden vuoden ajan.
die beihilfe gemäß artikel 21 absatz 1 buchstabe b wird privaten landbesitzern, gemeinden und deren vereinigungen gewährt und deckt die anlegungskosten und eine jährliche hektarprämie für die bewirtschaftungskosten während eines höchstzeitraums von fünf jahren.

jokaisen henkilön, jolla on kotipaikka sveitsissä tai joka työskentelee siellä, on pakollista liittyä sairausvakuutukseen hoitokustannusten varalta, ellei henkilö kuulu euroopan unionin jäsenvaltiossa, norjassa tai islannissa voimassa olevaan muuhun lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään.
die krankenpflegeversicherung ist für in der schweiz wohnhafte und/oder erwerbstätige personen verpflichtend, falls sie nicht aufgrund der rechtsvorschriften über soziale sicherheit dem gesetzlichen system der sozialen sicherheit eines eu-mitgliedstaates, norwegens oder islands unterstellt sind.

edellä olevan 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista tukea myönnetään julkisille ja yksityisille maankäyttäjille ja näiden yhteenliittymille, ja se kattaa perustamiskustannukset sekä hehtaaria kohti maksettavan vuosipalkkion maatalouden tulonmenetysten ja hoitokustannusten, esi- ja jälkiraivaus mukaan luettuna, korvaamiseksi enintään 12 vuoden ajan.
die förderung gemäß artikel 21 absatz 1 buchstabe a wird öffentlichen und privaten landbesitzern und deren vereinigungen gewährt und deckt die anlegungskosten und eine jährliche hektarprämie zum ausgleich landwirtschaftlicher einkommensverluste und die bewirtschaftungskosten, einschließlich früher und später läuterungen, während eines höchstzeitraums von zwölf jahren.