Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olemme huolissamme.
wir sind besorgt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tästä olemme huolissamme.
das ist unsere besorgnis.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme huolissamme myös asiasisällöstä.
auch inhaltliche aspekte machen uns sorgen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme tästä erityisen huolissamme.
dies bereitet uns besondere sorgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
miksi sitten olemme huolissamme?
warum dann die sorge?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme huolissamme myös suorittamattomista summista.
zugleich sind wir besorgt über die summe, die noch zur abwicklung bereitsteht.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
miksi olemme huolissamme ja pettyneitä?
das ist eine sehr positive botschaft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
olemme huolissamme niiden kiinteästä luonteesta.
das widerspricht sich ein wenig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mielestäni meidän kaikkien pitäisi olla huolissamme.
ich glaube, besorgt müssen wir alle sein.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme hyvin huolissamme karkotukseen liittyvistä olosuhteista.
wir sind über die umstände der verbringung äußerst beunruhigt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tällä välin olemme kuitenkin huolissamme maan kansalaisista.
in der zwischenzeit kümmern wir uns um die bevölkerung.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme huolissamme siitä, mitä tapahtuu maksamattomille varoille.
unsere sorge ist, was passiert mit den rückständen an zahlungen?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme todella huolissamme menoluokasta iii eli sisäisistä politiikoista.
was die kategorie iii, d. h. die internen politiken betrifft, so sind wir wirklich beunruhigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
meidän pitäisi olla huolissamme merellä liikkuvien alusten merikelpoisuudesta.
herr watts erwähnte die katastrophe vor 10 jahren bei der herald of free enterprise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
olemme syvästi huolissamme lento-onnettomuuksien viimeaikaisesta lisääntymisestä.
die steigende zahl von flugzeugunfällen in letzter zeit beunruhigt uns zutiefst.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme tietenkin hyvin huolissamme ihmishenkien menettämisestä molemmilla puolilla.
selbstverständlich sind wir ernsthaft besorgt über die verluste an menschenleben auf beiden seiten.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arvoisa puhemies, olemme luonnollisesti hyvin huolissamme kosovon tilanteesta.
frau präsidentin! selbstverständlich sind wir über die lage im kosovo sehr besorgt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
toisaalta olemme huolissamme guinea-bissaun väestön humanitaarisesta tilanteesta.
darüber hinaus beunruhigt uns die humanitäre lage der bevölkerung von guinea-bissau.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
– arvoisa puhemies, olemme syvästi huolissamme irakin tilanteen kärjistymisestä.
– herr präsident, die zuspitzung der lage im irak erfüllt uns mit großer sorge.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: