Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huutokauppakalenterissa ovat mukana ainoastaan säännölliset operaatiot, eikä siinä ole tietoja vuonna 2009 mahdollisesti toteutettavista ylimääräisistä operaatioista.
anzumerken ist, dass im kalender lediglich reguläre tenderoperationen und keine informationen über ad-hoc-operationen, die 2009 unter umständen durchgeführt werden könnten, enthalten sind.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
perus- ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden maksujen suorituspäivät ilmoitetaan etukäteen eurojärjestelmän huutokauppakalenterissa (ks. kohta 5.1.2).
die abwicklungstage für die hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte werden im voraus im kalender für tenderoperationen des eurosystems festgelegt (siehe abschnitt 5.1.2).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
perus- ja pitempiaikaisten rahoitus operaatioiden maksujen suorituspäivät ilmoitetaan etukäteen eurojärjestelmän huutokauppakalenterissa( ks. kohta 5.1.2)."
die abwicklungstage für die hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte werden im vor aus im kalender für tenderoperationen des eurosystems festgelegt( siehe abschnitt 5.1.2)."
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
euroopan keskuspankki( ekp) julkaisee tänään eurojärjestelmän ohjeellisen huutokauppakalenterin vuodelle 2006( ks. liite).
die europäische zentralbank( ezb) veröffentlicht heute den unverbindlichen kalender für die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2006( siehe anhang).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 12
Quality: