Results for hyvitysjärjestelmän translation from Finnish to German

tämä tarkoittaisi yhdistyneen kuningaskunnan hyvitysjärjestelmän asteittaista lakkauttamista.
dies würde bedeuten, daß der britische ausgleich progressiv wegfallt.

7.1 sama koskee arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamista vähennyskelpoisen arvonlisä­veron hyvitysjärjestelmän yhteydessä.
7.1 gleiches gilt für die vereinfachung der mehrwertsteuerlichen pflichten im rahmen des vor­steuervergütungsverfahrens.

erityistä huomiota ansaitsee perinteisten omien varojen käsitteleminen yhdistyneen kuningaskunnan hyvitysjärjestelmän yhteydessä.
wichtig ist die behandlung der traditionellen eigenmittel bei der berechnung der vk-korrektur.

yhdistyneen kuningaskunnan hyvitysjärjestelmän käyttöönotosta sovittiin vuonna 1984, koska maan budjettiasema oli epätasapainoinen.
der korrekturmechanismus wurde dem vereinigten königreich 1984 wegen dessen haushaltsdefizits gewährt, das sich aufgrund des strukturell unterschiedlichen und weniger umfangreichen agrarsektors dieses landes ergibt, so daß die gap-ausgaben niedriger und der beitrag im verhältnis umfangreicher ausfällt, da die mwst-grundlage höher ist als ihr anteil am gesamt-bsp.

italiassa portfoliosijoittajat voivat valita yhtiöveron hyvitysjärjestelmän tai 12,5 prosentin eriytetyn verokannan välillä.
in italien haben portfolioanleger die wahl zwischen dem anrechnungsverfahren und einem schedulensteuersatz von 12,5 %.

kuten 3 luvusta käy ilmi, eriytetyn tuloverojärjestelmän ja yhtiöveron hyvitysjärjestelmän vaikutukset ovat tältä osin samat.
wie in kapitel 3 erläutert, führen schedulen‑ und anrechnungssysteme hier zu demselben ergebnis.

5 hyvitysjärjestelmän vaikutus arvonlisäverokantaan omista varoista tehdyssä päätöksessä määrä tystä enimmäismäärästä ja näin saadaan vuo tuinen alv-kanta.
5 auswirkungen des ausgleichsmechanismus zugunsten des vereinigten königreichs auf den mwst.-abrufsatz

d komissio on ilmoittanut ottavansa huo­mioon hyvitysjärjestelmän tarkistuksen yhtey­dessä sen, että belgia ja luxemburg vastusta­vat hallintomenojen kirjaamisessa ja hallintomäärärahojen myöntämisessä nykyisin sovellettavaa menettelyä.
3. der unterschied zwischen dem relativen wohlstand des vereinigten königreichs und dem der anderen großen zahler zum eu-haushalt ist kleiner geworden.

4.2 myönteiset kannustimet olisivat kuitenkin tiukkaa korvausjärjestelmää parempi vaihtoehto, sillä korvausjärjestelmä johtaa pyrkimyksiin kiertää sääntöjä ja edellyttää monimutkaisen hyvitysjärjestelmän käyttöönottoa.
4.2 zu bevorzugen wären positive anreize anstelle von strengen entschädigungsregelungen, die zu einer reihe von ausweichreaktionen und einem komplizierten system der rückerstattung führen.

kaikille piirimyyjille osoitetuissa, uuden hyvitysjärjestelmän käyttöönottoa koskevissa vuotuisissa kiertokirjeissä vahvistettiin kuitenkin, että hyvityksen maksussa otettaisiin tammikuusta 1997 huomioon vain alankomaissa rekisteröidyt henkilöautot.
die jahresrundschreiben an die vertragshändler jedoch, in denen es um die einführung eines neuen bonussystems ging, belegen folgendes: ab januar 1997 sollte der bonus nur für diejenigen pkw gezahlt werden, die auch in den niederlanden zugelassen wurden.

maat, jotka halusivat edelleen pienentää alvvarojen merkitystä, mutta eivät onnistuneet pienentämään alv:n enimmäiskantaa, pääsivät kuitenkin osittain tavoitteeseensa yhdistyneen kuningaskunnan hyvitysjärjestelmän välillisestä vaikutuksesta.
zur ermittlung des jährlichen abrufsatzes wird der prozentsatz der gesamten mwst.-grundlage der eu, der zur aufbringung dieses betrags erforderlich ist (der sogenannte ,,eingefrorene satz"), von dem im eigenmittelbeschluß vorgesehenen höchstsatz in abzug gebracht.

vähemmistöosakas voisi esimerkiksi saada yhteiseen (yhtenäistettyyn) veropohjaan tai yhteisön yritystuloveroon perustuvan yhtiöveron hyvitysjärjestelmän mukaan maksettuja osinkoja, kun osingot on aiemmin maksettu paikallisen klassisen järjestelmän mukaan.
so könnten einem minderheitsaktionär dividenden­zahlungen zufließen, die er nach dem system der einheitlichen (konsolidierten) bemessungsgrundlage oder der europäischen körperschaftsteuer zu versteuern hat, obwohl sie zuvor nach dem örtlichen klassischen system besteuert wurden.

tuontitullien hyvitysjärjestelmä (duty entitlement passbook scheme, depbs)
„duty entitlement passbook“-regelung (depb)