Results for inuliinisiirapin translation from Finnish to German

inuliinisiirapin perusmäärä
grundmengen für inulinsirup

1150 inuliinisiirapin tuotantomaksut
1150 abgaben für die produktion von inulinsirup

“inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitettu sokerijuurikas ja juurisikuri
„zuckerrüben und zichorien für die erzeugung von inulinsirup

0 0 0 inuliinisiirapin kiintiöt, joista on luovuttu; kokonaismäärä = 320’717
0 0 0 insgesamt aufgegebene inulinsirupquoten = 320 717

sokerin tai inuliinisiirapin valmistamiseen käytettävä sokerijuurikas, sokeriruoko ja juurisikuri
zuckerrüben, zuckerrohr und zichorien zur herstellung von zucker oder inulinsirup

isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajat maksavat tietyin edellytyksin osuuden näistä maksuista.
die isoglucose- und inulinsiruperzeuger beteiligen sich unter bestimmten bedingungen an diesen beiträgen.

136 artiklassa tarkoitetut kansalliset ja alueelliset kiintiÖt sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotannolle
nationale und regionale quoten fÜr die erzeugung von zucker, isoglucose und inulinsirup gemÄss artikel 136

liitteessä xii vahvistetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla.
die quoten für die erzeugung von zucker, isoglucose und inulinsirup auf nationaler und regionaler ebene sind in anhang xii festgesetzt.

jäsenvaltioille myönnetään myös lisämäärärahoja korvausten maksamiseksi viljelijöille, jotka toimittavat juurisikuria inuliinisiirapin tuotantoon.
die mitgliedstaaten erhalten außerdem zusätzliche mittel für die entschädigung von erzeugern in ihrem hoheitsgebiet, die zichorien für die erzeugung von inulinsirup liefern.

240.isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantoa hallinnoidaan yhteisessä markkinajärjestelyssä sokerin kiintiöjärjestelmään verrattavissa olevalla kiintiöjärjestelmällä.
240.die erzeugung von isoglucose und inulinsirup ist ebenso wie die von zucker innerhalb der gemeinsamen marktorganisation durch quoten geregelt.

sen sijaan pannaan täytäntöön rakenneuudistussuunnitelma, joka rahoitetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöistä perittävillä maksuilla.
ein umstrukturierungsplan wird aufgestellt, der finanziert wird durch eine abgabe auf die zucker-, isoklukose- und inulin-quoten.

siirrettävän sokerin tai inuliinisiirapin muut määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana;
zwischen dem 1. februar und 15. august des laufenden wirtschaftsjahres über die anderen übertragenen mengen von zucker oder inulinsirup;

1130 vientiin menemättömän c-sokerin, c-isoglukoosin ja c-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut
1130 auf nicht ausgeführte zucker-, isoglukose- und inulinsirup-mengen erhobene beträge

siirrettävän juurikassokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin muut määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana;
zwischen dem 1. februar und dem 31. august des laufenden wirtschaftsjahres über die anderen übertragenen mengen von rübenrohzucker, isoglucose oder inulinsirup;

170,929 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta b-inuliinisiirapin b-maksuna.
170,929 eur je tonne trockenstoff in zucker-/isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als b-abgabe für b-inulinsirup.

ensimmäisen alakohdan d alakohdassa ja toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden sisältämät sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrät vahvistetaan kyseisten tuotteiden keskimääräisten sokeripitoisuuksien ja eurostatin tietojen perusteella.
die mengen zucker, isoglucose und inulinsirup, die in den in unterabsatz 1 buchstabe d) und unterabsatz 2 buchstabe b) genannten erzeugnissen enthalten sind, werden anhand des bei den betreffenden erzeugnissen festgestellten durchschnittlichen zuckergehalts und der eurostat-daten ermittelt.

12,638 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta a- ja b-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna;
12,638 eur je tonne trockenstoff in zucker-/isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als grundproduktionsabgabe für a-inulinsirup und b-inulinsirup,

12,638 euroa tonnilta kuiva-ainetta vastaavalta määrältä sokeria/isoglukoosia a- ja b-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna;
12,638 eur je tonne trockenstoff in zucker-/isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als grundproduktionsabgabe für a-inulinsirup und b-inulinsirup;

tulokseksi saatu määrä on perittävä valmistajilta b-maksuina näiden b-sokerin, b-isoglukoosin ja b-inuliinisiirapin tuotannosta.
der sich so ergebende betrag wird bei den herstellern als b-abgabe auf die von ihnen erzeugten b-zucker-, b-isoglucose- und b-inulinsirup-mengen erhoben.

ranskalle ja belgialle vahvistetuissa määrissä otetaan huomioon juurisikurin toimitukset rajan yli ja ranskan viranomaisten maksu ranskan viljelijöille, jotka ovat suorittaneet toimituksia belgian inuliinisiirapin tuottajille, sekä belgian viranomaisten maksu belgian viljelijöille, jotka ovat suorittaneet toimituksia ranskan inuliinisiirapin tuottajille,
bei den für frankreich und belgien festgesetzten beträgen sind die grenzüberschreitenden zichorienlieferungen und die zahlungen der französischen behörden an die französischen erzeuger, die die belgischen inulinsirup-erzeuger beliefert haben, sowie die zahlungen der belgischen behörden an die belgischen erzeuger, die die französischen inulinsirup-erzeuger beliefert haben, berücksichtigt —