Results for itsesäätelymekanismien translation from Finnish to German

komissio on tehnyt myös muita, matkailuteollisuuden osallistumisen lisäämiseen tähtääviä aloitteita, jotka ovat johtaneet konkreettisiin tuloksiin varsinkin menettelysäännöstön sekä muiden matkailuteollisuuden itsesäätelymekanismien laatimisessa ja parantamisessa.
darüber hinaus haben weitere initiativen der kommission zu einer intensiveren einbeziehung der tourismusindustrie ebenfalls zu konkreten ergebnissen geführt, vor allem bezüglich der erarbeitung und konkretisierung der verhaltenskodizes und anderer mechanismen der selbstregulierung der tourismusindustrie.

pyydänkin komissiolta hartaasti sitä, että se ei sortuisi kansalaisten etujen vastaiseen liberalisointi- ja kilpailudogmatiikkaan vaan ottaisi vastaisissa päätöksissään paremmin huomioon yksityiset itsesäätelymekanismit.
ich bitte also die kommission doch wirklich darum, hier nicht in einen den bürgerinteressen entgegengesetzten liberalisierungs- und wettbewerbsdogmatismus zu verfallen, sondern den privaten selbstregulierungsmechanismen bei ihren künftigen entscheidungen besser rechnung zu tragen.