Results for jäljittelemättömien translation from Finnish to German

rajatulla maantieteellisellä makroalueella sijaitsee alue, joka kehittyi ainutlaatuisten ja jäljittelemättömien ympäristöolosuhteidensa sekä ihmisen erityisen roolin ansiosta prosciutto di parman tuotantoalueeksi.
innerhalb dieser begrenzten geografischen makrozone gibt es ein eng umgrenztes gebiet, das sich dank seiner einzigartigen und unnachahmbaren voraussetzungen und dank der besonderen handwerklichen fähigkeiten seiner bewohner zu dem gebiet für die herstellung von „prosciutto di parma“ entwickelt hat. dieses eng umgrenzte gebiet besteht aus einem kleinen teil der provinz parma.

rajattuun maantieteelliseen makroalueeseen kuuluu vain muutamia rajallisia alueita, jotka ainutlaatuisten ja jäljittelemättömien olosuhteiden ja ihmisen erityisen roolin vuoksi ovat kehittyneet suojatulla alkuperämerkinnällä varustetun kinkun tuotantoalueiksi.
innerhalb dieser begrenzten geografischen makrozone gibt es nur einige wenige, eng umgrenzte gebiete, die sich dank ihrer einzigartigen, unnachahmbaren voraussetzungen und dank der besonderen handwerklichen fähigkeiten ihrer bewohner zu einem idealen gebiet für die herstellung von schinken mit ursprungsbezeichnung entwickelt haben.

tuotteen alkuperä ja raaka-aineen alkuperäalue on dokumentoitu historiallisesta näkökulmasta, sillä kyseinen tuote on tulosta edellä mainitulla makroalueella tapahtuneesta kehityksestä, joka keskittyi jäljittelemättömien mikroilmastoon ja ympäristöön liittyvien edellytysten vuoksi yhteen tiettyyn parman maakunnan osaan.
der ursprung des erzeugnisses ist historisch dokumentiert und dasselbe gilt auch für das herkunftsgebiet des rohstoffs. das herstellungsverfahren ist aus der entwicklung der charakteristischen ländlichen kultur entstanden, die der gesamten begrenzten makrozone eigen ist und aufgrund ihres besonderen mikroklimas und ihrer umweltbedingungen nur in diesem bestimmten teil der provinz parma zu finden ist.

jarzembowski (ppe). — (de) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, olette jäljittelemättömällä ta vallanne esittänyt ongelmat, mutta osoittanut myös jälleen tien.
jarzembowski (ppe). — herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! herr kommissar, sie haben in ihrer unnachahmlichen art die probleme dargelegt, aber auch wieder wege aufgezeigt.