Results for jälleenkäsittelylaitokseen translation from Finnish to German

kaikki la haguessa (ranskassa) sijaitseviin kahteen jälleenkäsittelylaitokseen sisäänmenevät ja niistä ulos tulevat plutoniumin vuot todennettiin rutiiniluonteisesti.
bei den beiden wiederaufarbeitungsanlagen in la hague (frankreich) konnten durch routineverifizierungen an sämtlichen plutonium-eingangs- und ausgangsströmen die cogema-meldungen bestätigt werden.

kolmesta kaakkois-englannin ydinvoimalasta peräisin olevaa käytettyä ydinpolttoainetta kuljettavat junat kulkevat säännöllisesti lontoon läpi matkallaan sellafieldissä sijaitsevaan blnf: n jälleenkäsittelylaitokseen.
mit verbrauchten kernbrennstäben beladene züge aus drei atomkraftwerken im südosten englands durchqueren london regelmäßig auf dem weg zur wiederaufbereitungsanlage sellafield.

ongelman aiheuttajana todennäköisesti oli, kuten olemme kuulleet, irlannissa sijaitsevan yhdysvaltalaisomistuksessa olevan lääketeollisuusalan yrityksen jätevesi, jonka irlantilainen jäteyhtiö lähetti belgialaiseen jälleenkäsittelylaitokseen, joka on nyt konkurssissa.
das problem hat dem vernehmen nach seinen ursprung vermutlich in abwässern eines amerikanischen pharmaunternehmens in irland, die von einem irischen abfallentsorger an eine belgische, jetzt bankrotte, wiederaufbereitungsanlage gelangten.

koska be on nykyisin ainoa käytetyn agr-ydinpolttoaineen lähde euroopassa, komissio katsoo, että yksikään markkinasijoittaja ei harkitsisi investoimista uuteen agr-ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitokseen.
da be die einzige quelle für abgebrannte agr-brennstoffe in europa ist, bezweifelt die kommission nicht, dass kein investor auf dem markt in eine neue wiederaufbereitungsanlage für agr-brennstoffe investieren würde.

oreja, komission jäsen. - (fr) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio sai ranskan viranomaisilta 30. huhtikuuta tietoja, joissa ilmoitettiin huomattavasta määrästä rekisteröityjä tapauksia, joissa ydinpolttoainetta haagin jälleenkäsittelylaitokseen vievien kuljetussäiliöiden säteily ylitti neljän becquerelin rajan neliösenttiä kohti kiinnittymättömän beetagammasäteilyn osalta.
infolgedessen zieht die kommission, sobald ihr die voll ständigen ergebnisse der auf nationaler ebene durchgeführten untersuchungen mitgeteilt werden, eine mit der gebotenen sachlichkeit vorzunehmende gesamtuntersuchung der situation in betracht, wie sie nicht nur in frankreich und deutschland besteht, sondern in sämtlichen potentiell betroffenen mitgliedstaaten.