Results for jako osuus translation from Finnish to German

jako-osuus
konkursquote

pienin jako-osuus
mindestzuteilungsquote

jako
jako

& jako
& freigabe

kustannusten jako
kostenverteilung

jako-operaattori
divisionsoperator

tällainen jako saattaa heikentää osuus- ja yhteisötalous -kentän kiinteyttä.
durch eine solche aufteilung der organisationen und unternehmen würde die einheit der sozialwirtschaft zerrissen.

ja yhteisÖn osuuden jako
sowie anteile der gemeinschaft

väestö omaksuu tieto- ja viestintätekniikkaa nopeasti, jako. alojen osuus kokonaistuotannosta on muihin jäsenvaltioihin verrattunasuuri.
die ikt setzen sich beider bevölkerung rasch durch, und der anteil der ikt-industrie an der gesamtproduktion ist verglichen mit anderen mitgliedstaaten groß.

päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
als vorausempfang und im anteil nicht inbegriffen

kunkin konserniyhtiön jako-osuuden laskelma;
berechnung des zugewiesenen anteils für jedes gruppenmitglied;

joulukuu ii mijalle kuuluva osuus kustannuksista niin, että jako vastaa toimijan todellista vastuuta aiheutetusta vahingosta.
17.30­19.00 uhr 21.00­24.00 uhr noch dienstag fragestunde mit anfragen an den rat gemeinsame aussprache ­ medikamente

pienin jako-osuus( minimum allotment ratio): prosentteina ilmaistu alaraja marginaalikorolla hyväksyttävien tarjousten osuudelle kaikista tarjouksista huutokaupassa.
nullkuponanleihe( zero coupon bond): wertpapier, bei dem während der gesamten laufzeit nur eine zahlung anfällt.

jako-osuutta mukautetaan seuraavilla vähennyskelpoisilla erillä:
der zugewiesene anteil wird um folgende posten berichtigt:

eurojärjestelmä voi päättää soveltaa pienintä jako-osuutta huutokaupoissaan .
im vorliegenden dokument umfassen nullkuponanleihen wertpapiere , die unter abzug eines diskonts begeben werden , und wertpapiere , bei denen eine einzige zinszahlung bei fälligkeit erfolgt .

kun yhtiö liittyy konserniin tai poistuu siitä verovuoden aikana, sen jako-osuus on laskettava suhteessa siihen, kuinka monen kalenterikuukauden ajan yhtiö on kuulunut konserniin verovuoden aikana.
tritt eine gesellschaft während eines steuerjahrs einer gruppe bei oder aus einer gruppe aus, wird ihr zugewiesener anteil anhand der kalendermonate, in denen die gesellschaft in dem steuerjahr mitglied der gruppe war, anteilig berechnet.

jokaisessa jäsenvaltiossa veron konkreettinen määrä saadaan soveltamalla kansallista verokantaa jako-osuuteen.
in jedem mitgliedstaat ergibt sich die konkrete höhe der steuer durch die anwendung des nationalen steuersatzes auf die zugewiesenen gewinnanteile.

pienin jako-osuus( minimum allotment ratio): prosentteina ilmaistu alaraja marginaalikorolla hyväksyttävien tarjousten osuudelle kaikista tarjouksista huutokaupassa. eurojärjestelmä voi päättää soveltaa pienintä jako-osuutta huutokaupoissaan.
nachträgliche zinsfestsetzung( post-fixed coupon): verzinsung eines variabel verzinslichen schuldtitels, die auf der basis der werte eines referenzindex an( einem) bestimmten tag( en) während der zinslaufzeit festgesetzt wird.

jos veronmaksaja liittyy toiseen konserniin, tappiot on siirrettävä eteenpäin ja kuitattava sen jako-osuutta vastaan;
tritt der steuerpflichtige in eine andere gruppe ein, werden die verluste vorgetragen und mit dem ihm zugewiesenen anteil ausgeglichen;

kun kyseessä on konserni, tällaista tasoitusvarausten vähennystä sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa verotuksellista kotipaikkaansa pitävien tai siellä sijaitsevien konserniyhtiöiden jako-osuuteen.
bei einer gruppe wird der abzug für schwankungsrückstellungen auf den aufgeteilten anteil der gruppenmitglieder angewendet, die in diesem mitgliedstaat wohnhaft oder belegen sind.