Results for jalostuslaitoksista translation from Finnish to German

viljelylaitoksista, nilviäisten viljelyalueista ja jalostuslaitoksista, joilla kuljetusväline käy
zuchtbetriebe, weichtierzuchtgebiete und verarbeitungsbetriebe, die das transportmittel anfährt;

kiintiötä koskevan tuontioikeushakemuksen voi jättää vain jokin seuraavista jalostuslaitoksista tai sen edustaja:
anträge auf zuteilung von einfuhrrechten dürfen nur von bzw. im namen eines der folgenden verarbeitungsbetriebe eingereicht werden:

tämä ei vaikuta meijeriosuuskuntiin, jotka muodostuvat vertikaalisesti integroiduista tuottajista ja yhteisistä jalostuslaitoksista.
molkereigenossenschaften sind hiervon in dem maße nicht betroffen, wie in ihnen landwirte und verarbeitende betriebe vertikal integriert sind.

useimmat jalostuslaitoksista ovat vanhoja, ja niissä käytetään sekä paikallista että tuontiraaka-ainetta.
meistens handelt es sich um ältere betriebe, die sowohl inländische als auch importierte rohwaren verarbeiten.

olisi säädettävä poikkeuksista yleisestä kiellosta siltä osin kuin on kyse tartunnalle alttiin puutavaran kuljettamisesta hyväksytyistä jalostuslaitoksista.
für die verbringung von anfälligem holz aus zugelassenen verarbeitungsbetrieben sollten ausnahmen vom allgemeinen verbot vorgesehen werden.

komissio laatii luettelon vastuussa olevien virallisten toimielinten hyväksymistä jalostuslaitoksista ja toimittaa kyseisen luettelon pysyvälle kasvisuojelukomitealle ja jäsenvaltioille.
die kommission erstellt eine liste der verarbeitungsbetriebe, die von der zuständigen amtlichen stelle zugelassen sind, und übermittelt sie dem ständigen ausschuss für pflanzenschutz und den mitgliedstaaten.

hälytyksen lähettämissyyt vaihtelevat salmonellan löytymisestä lihasta vaarallisiin väriaineisiin mausteissa tai kalojen sisältämästä elohopeasta elintarvikkeiden tuontiin jalostuslaitoksista, joita ei ole hyväksytty.
warnmeldungen reichen vom nachweis von salmonellen in fleisch und quecksilber in fisch über die entdeckung gefährlicher farbstoffe in gewürzen bis hin zu lebensmitteleinfuhren aus nicht zugelassenen verarbeitungsbetrieben.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että riittävällä määrällä niiden alueella sijaitsevista jalostuslaitoksista on lupa taudintorjuntatarkoituksia varten kerättävien ja teurastettavien vesiviljeltyjen eläinten teurastukseen ja jalostukseen v luvun mukaisesti.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass in ihrem hoheitsgebiet eine ausreichende anzahl verarbeitungsbetriebe für die schlachtung und verarbeitung von tieren aus aquakultur, die zu seuchenbekämpfungszwecken gemäß kapitel v geerntet und getötet werden, zugelassen sind.

jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa kirjata internetpohjaiselle tietosivulle relevantit tiedot vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista, minkä vuoksi olisi säädettävä, että tiedot on saatettava saataville vasta viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009.
um den mitgliedstaaten ausreichend zeit zur bereitstellung der relevanten informationen über aquakulturbetriebe und genehmigte verarbeitungsbetriebe auf der website einzuräumen, sollte festgelegt werden, dass diese informationen bis zum 31. juli 2009 bereitgestellt werden müssen.

tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt internetpohjaiselle tietosivulle, joka jäsenvaltioiden on perustettava ja jonka avulla annetaan direktiivin 2006/88/ey 59 artiklan mukaisesti sähköisesti saataville tietoja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista.
die vorliegende entscheidung enthält regeln für eine von den mitgliedstaaten einzurichtende website, auf der sie informationen über aquakulturbetriebe und genehmigte verarbeitungsbetriebe in elektronischer form gemäß artikel 59 der richtlinie 2006/88/eg bereitstellen.

1 raaka-aineiden keräyskeskukset ja jatkokuljetus jalostuslaitoksiin on varustettava kylmävarastolla raaka-aineiden varastoimiseksi enintään 7 °c:n lämpötilassa, jollei raaka-aineita kerätä ja käsitellä b kohdan 3 alakohdan b ja c alakohdassa määrättyjen aikojen kuluessa.
sammelstellen für ausgangsprodukte und deren weiterbeförderung zu den verarbeitungsbetrieben müssen über ein kühlhaus verfügen, in dem die ausgangsprodukte bei einer innentemperatur von 7 oc oder weniger gelagert werden, es sei denn, die ausgangsprodukte werden innerhalb der unter abschnitt b nummer 3 buchstaben b) und c) festgesetzten frist gesammelt und ausgeschmolzen.