Results for kärjistämään translation from Finnish to German

komissio oli jo ennestään pahassa pulassa, ja bangemannin päätös on omiaan vain kärjistämään sen ongelmia.
die kommission befand sich bereits in ernsthaften schwierigkeiten, und ihre probleme mußten sich durch den bangemann-entschluß nur noch verschärfen.

kuten jäsen oostlander perustellusti totesi, tšetšenian sodalla ei pystytä ratkaisemaan näitä ongelmia vaan ainoastaan kärjistämään tilannetta.
tschetschenien ist eine blutende wunde und sie wurde auch nicht durch die schwer manipulierten wahlen geheilt. was ist daher zu fordern?

telkämper rän rikkauksien hyväksikäyttö sekä erittäin vakavat ih misoikeusrikkomukset - kärjistävät ja tujevat vielä kärjistämään. tämään.
- anfrage 1 (izquierdo rojo): neue gmo für rohtabak und förderung der beschäftigung in benachteiligten regionen

hyökkääminen syyriaan haifaan tehdyn dramaattisen iskun jälkeen on mielestämme valitettavaa ja tuomittavaa, ja se on omiaan kärjistämään sotilaallisia toimia.
die israelische reaktion auf das grausame attentat in haifa, nämlich der angriff eines ziels tief in syrien, den wir bedauern und missbilligen, bedeutet zwangsläufig eine herausforderung zu einer weiteren militärischen eskalation.

parlamentti tuomitsee hallituksen tahallisen politiikan, jolla rotusuhteita pyrittiin kärjistämään valkoisten omistamien maatilojen haltuunotolla, ja kehottaa hallitusta noudattamaan korkeimman oikeuden määräystä lopettaa maatilojen laittomat valtaukset.
einen betrag von 70 mio. euro (anstelle von 50 mio. euro) für medi Α­f ortbildung und ein betrag von 480 mio. euro für media plus (anstelle von 350 mio.) betrachtet es als absolutes mini­mum.

määrälliset ongelmat ovat omiaan kärjistämään ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen eu:n työmarkkinoilla liittyvää laadullista ongelmaa: ammattitaidon tarjonnan ja työmarkkinoiden kysynnän yhteensovittaminen on erittäin tärkeää, jotta inhimillistä pääomaa voidaan hyödyntää tehokkaasti.
die (qualitativen) missverhältnisse der qualifikationen im eu-arbeitsmarkt werden wahrscheinlich durch quantitative defizite verschärft: die abstimmung der qualifikations- und arbeitsmarkterfordernisse wird somit für eine effiziente nutzung des humankapitals von entscheidender bedeutung sein.

eu vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne pidättyisivät kärjistämästä tilannetta ja noudattaisivat kaikilta osin vuonna 2006 tehdyn tripolin sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan.
die eu ruft beide seiten auf, von jeder weiteren eskalation abstand zu nehmen und sich uneingeschränkt an ihre im abkommen von tripolis (2006) eingegangenen verpflichtungen zu halten.