Results for käyttöönotettaviksi translation from Finnish to German

on suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; tai
dazu entwickelt ist, vom benutzer ohne umfangreiche unterstützung durch den anbieter installiert zu werden, oder

tuotteet on suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; ja
die güter sind entwickelt, um vom benutzer ohne umfangreiche unterstützung durch den anbieter installiert zu werden, und

2.9 suosittaa, että komissio harkitsee ennen euroopan unionin laajentumista entistä kattavampien perheenyhdistämistä koskevien yhteisten menettelysääntöjen laatimista myös uusissa jäsenvaltioissa käyttöönotettaviksi.
2.9 empfiehlt der kommission, vor der erweiterung der europäischen union umfassendere gemeinsame vorschriften über familienzusammenführung zu erwägen, die auch von den neuen mitgliedstaaten angenommen werden;

tässä direktiivissä käyttöönotettavan järjestelmän vuoksi on tarkoituksenmukaista muuttaa luottolaitoksen määritelmää direktiivissä 2006/48/ey, jotta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita ei enää pidettäisi luottolaitoksina.
angesichts der mit vorliegender richtlinie eingeführten regelung ist es angebracht, die definition des kreditinstituts in der richtlinie 2006/48/eg zu ändern, um sicherzustellen, dass e-geld-institute nicht als kreditinstitute gelten.