Results for kalastuspäiväkirjaan translation from Finnish to German

kalastuspäiväkirjaan;
im logbuch;

kalastuspäiväkirjaan merkittävät tiedot
vorgeschriebene eintragungen in das logbuch

kalastuspäiväkirjaan syvillä vesillä merkittävät tiedot
logbucheintragungen für tiefe gewässer

kalastuspäiväkirjaan merkittyjen arvioitujen määrien sallitut poikkeamat
zulässige abweichung bei der schätzung der im logbuch aufgeführten mengen

jokaisesta sivusta on jäätävä kalastuspäiväkirjaan yksi jäljennös.
eine kopie der blätter verbleibt im logbuch.

että asiaankuuluvat tiedot merkitään pyyntialuksilla asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan,
ob fangschiffe die einschlägigen angaben ordnungsgemäß in das logbuch eintragen;

tarkastajan on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, että tarkastus on tehty.
der inspektor gibt im logbuch an, dass eine inspektion vorgenommen wurde.

jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
die umladung wird in das logbuch aller beteiligten schiffe eingetragen.

kalastuspäiväkirjaan on merkittävä myös kunkin lajin merellä pois heitetyt määrät.
ebenfalls im logbuch festgehalten werden die mengen, die von jeder art ins meer zurückgeworfen wurden.

3 tarkkailtava ja arvioitava saaliita sekä tarkastettava kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät;
3 die fänge beobachten und schätzen und die einträge im logbuch überprüfen;

8 kalastuspäiväkirjaan merkitään elopainoa vastaava luku ja ilmoitetaan arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
8 in das logbuch wird das gewicht in lebendgewichtäquivalent eingetragen, und es werden die für die schätzung verwendeten umrechnungsfaktoren angegeben.

ii) tarkkailtava ja arvioitava saaliita ja todennettava kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät;
ii) die fänge beobachten und schätzen und die einträge im logbuch überprüfen;

3 kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista kalastuskauden aikana tehdyistä siirroista.
3 die schiffslogbucheintragungen enthalten die einzelheiten aller während der fangsaison durchgeführten umsetzungen.

kilogrammoina ilmaistuna elopainona arvioidut määrät saavat poiketa 8 prosenttia kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
der höchstzulässige fehler bei der schätzung der mengen (in kg lebendgewicht) beträgt 8 %.

hait suojataan eväpyynniltä käyttöön ottaman erityisen kalastusluvan saanti ja kalastustietojen tarkka kirjaaminen kalastuspäiväkirjaan.
bald schutz von haien gegen „finning" zu nutzen. allerdings wird diese nutzung künftig an zwei bedingungen geknüpft sein: den erhalt einer besonderen fangerlaubnis, die von den mitgliedstaaten ausgestellt wird, und die strikte erfassung der fischereidaten in einem logbuch.

kurenuottakalastuksessa nuotasta löydettyjen kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan ja vähennettävä jäsenvaltion kiintiöstä.
bei fangtätigkeiten von rindwadenfängern werden die mengen fisch, die tot in der ringwade vorgefunden werden, in das logbuch des fischereifahrzeugs eingetragen und entsprechend von der quote des mitgliedstaats abgezogen.

yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta, mukaan lukien jakoperuste;
ob die bei gemeinsamen fangeinsätzen geltenden vorgaben für einträge ins fischereilogbuch, einschließlich verteilungsschlüssel, eingehalten wurden;

tätä varten kaikki muutokset aiemmin käytettyihin silmäkokoihin sekä aluksella olevien saaliiden koostumus muutoshetkellä on kirjattava kalastuspäiväkirjaan ja purkamisilmoitukseen.
alle Änderungen gegenüber der zuvor verwendeten maschenöffnung sowie die fangzusammensetzung an bord zum zeitpunkt einer solchen Änderung werden zu diesem zweck im logbuch und in der anlandeerklärung angegeben.

aluksen päällikön asianomaisena kalastuspäivänä kalastuspäiväkirjaan merkitsemä syvänmeren lajien prosenttiosuus vastaa vähintään 10:tä prosenttia kokonaissaaliin painosta.
der schiffskapitän im logbuch einen anteil an tiefseearten von 10 % des gesamtfangs in gewicht an dem betreffenden fangtag einträgt.

aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt lajikohtaiset määrät ja purkamisilmoitukseen tai 9.8 kohdassa tarkoitettuun kauppalaskuun tai sitä vastaavaan asiakirjaan merkityt määrät;
vergleiche der mengen nach arten, die im logbuch des schiffs aufgezeichnet sind, und der anlandeerklärung oder rechnung bzw. dem an deren stelle tretenden dokument gemäß nummer 9.8,