Results for katastrofirahastosta translation from Finnish to German

neuvoston puheenjohtaja puhuu varmasti pian katastrofirahastosta.
zu dem katastrophenfonds wird sicherlich auch der ratspräsident gleich noch einmal stellung nehmen.

edellä sanotun perusteella meidän olisi käytävä keskusteluja katastrofirahastosta ajan kanssa.
was den katastrophenfonds betrifft, sollten wir uns zeit nehmen und detailliert in diesem licht die diskussion führen.

yksi keino voisi olla varojen myöntäminen täydentävästä talousarviosta tai katastrofirahastosta, mistä on tänään jo keskusteltu.
eines ist die bereitstellung von mitteln aus dem nachtragshaushalt oder aus dem katastrophenfonds, wie er ja heute in der diskussion auch schon genannt wurde.

kreikkaa koskevassa pää töslauselmassa emme nimittäin pyydä rahaa katastrofirahastosta, vaan rakennerahastoista emmekä siis aiemmin pyydettyä viittä miljoonaa ecua.
ich hätte natürlich auf die uhr schauen sollen, aber angesichts der immerhin wichtigen punkte, die zur abstimmung stehen, wäre es gut darauf zu achten, daß das klingelzeichen auch wirklich ertönt.

niiden jälkeen keskusteltiin rakennerahastojen suoritusvarauksista sekä luonnollisesti katastrofirahastosta, joka on perustettava tulevaisuutta varten; lisäksi kilpailusääntöjä on tietenkin sovellettava joustavasti.
von den hilfen für die landwirtschaft war schon die rede, dann von der effizienzreserve der strukturfonds, dann natürlich von dem katastrophenfonds, der jetzt für die zukunft geschaffen werden muss, und natürlich muss es auch im hinblick auf die wettbewerbsregeln flexibilität geben.

käytettävissä oli 800 miljoonan euron talousarvio, josta noin puolet osoitettiin kosovon avustamiseen. muita ensisijaisia kohdealueita ei kuitenkaan laiminlyöty, sillä varat voitiin ottaa ey:n talousarvion katastrofirahastosta.
es verfügte über ein budget von 800 mio. eur, das zur hälfte für die kosovo-hilfe bereitgestellt wurde, was jedoch nicht zu lasten anderer prioritärer bereiche des echo-budgets ging, da auf die soforthilfereserve des gemeinschaftshaushalts zurückgegriffen wer den konnte.

2.5 on huomattava, että elben jokialuetta koetelleiden voimakkaiden tulvien yhteydessä perustettu katastrofirahasto on auttanut kehittämään eu:ssa tehtäviä toimia.
2.5 die einrichtung eines fonds für katastrophenhilfe anlässlich der schweren Überschwemmun­gen im gesamten elbtal hat anerkanntermaßen zu einer verbesserung der hilfseinsätze in der eu geführt.