Results for katkaise translation from Finnish to German

katkaise
es wird aufgelegt

katkaise (hup)
auflegen (hup)

katkaise alipolku
unterpfad aufbrechen

& katkaise verkkoyhteys
& netzwerk anhalten

katkaise yhteys kaikista
alle trennen

katkaise liuotinampullin kaula.
führen sie die nadel in die ampulle mit dem lösungsmittel ein und entnehmen sie die gesamte menge an lösungsmittel. ich

katkaise alipolku pisteiden kohdalta
drücken sie b, um den pfad an den ausgewählten punkten aufzubrechen.

-d,--disconnect katkaise yhteys
-d,--disconnect verbindung trennen

% 1 asiakas #% 2: katkaise yhteys
%1 client #%2: trennte die verbindung

Älä pureskele, katkaise tai murskaa tabletteja.
die tabletten dürfen nicht zerkaut, zerteilt oder zerstoßen werden.

katkaise yhteys, kun x- palvelin sammutetaan
beim beenden des x-servers & trennen

katkaise pitkät rivit (seuraavalle riville)
lange zeilen umbrechen

katkaise liuotinruiskun suojattu muovipää korkin perforoinnin kohdalta.
brechen sie die spritzenkappe aus plastik von der lösungsmittelspritze an der perforation ab.

katkaise liuotinruiskun kärjen muovisuoja katkaisemalla se lävistyksen kohdalta.
brechen sie die beschädigungsresistente plastikkappe an der perforation von der lösungsmittelspritze ab.

katkaise liuska kahteen osaan rf = 0.5:n kohdalta.
den streifen bei rf = 0,5 entzweischneiden.

pidä pipettiä pystysuorassa ja katkaise kärki taivuttamalla pipetin kärkeä lovilla merkitystä kohdasta.
halten sie die pipette aufrecht, biegen sie die spitze der pipette um und brechen sie sie an der eingekerbten linie ab.

katkaise ampullin pää, vedä liuotin ruiskuun ja lisää liuotin kuiva-aineeseen.
brechen sie die ampullenspitze ab, ziehen sie das lösungsmittel mit einer spritze auf und geben sie das lösungsmittel zu dem pulver.

pitämällä peukalot vastakkain kaulan ylä- ja alapuolella, katkaise yläosa ampullista katkaisukohdasta.
brechen sie das oberteil der ampulle an der sollbruchstelle ab.

alueen rajat toimivat sijainnin rajoina, jolloin esimerkiksi sen poikki kulkevat yleiset tiet eivät välttämättä katkaise rajojen jatkuvuutta.
die grenzen des geländes gelten als grenzen des standorts, wobei z.b. das dieses gelände durchquerende öffentliche straßen­ und wegenetz nicht in jedem fall die grenzführung unterbricht.

katkaisijan lukitseminen
blockierung eines schalters