Results for kauaskantoista translation from Finnish to German

alueilla tarvitaan kauaskantoista ja konkreettista apua.
hier ist weitreichende und greifbare hilfe angesagt.

nykyään tarvitsemme kauaskantoista ja kaukonäköistä työllisyyspolitiikkaa.
was wir heute brauchen, ist eine langfristige und visionäre beschäftigungspolitik.

komissio ehdottaa euroopan unionin kauaskantoista uudistamista
europäische kommission schlägt umfassende erneuerung der eu vor

taloudellinen tuki tämänkaltaisille sopimuksille olisi hyvin kauaskantoista.
die finanzielle unterstützung dieser vereinbarungen hätte eine große tragweite.

sen sijaan afganistan tarvitsee kauaskantoista hätäapua ja kehittämistä.
andererseits braucht dieses land eine anspruchsvolle soforthilfe und entwicklungshilfe.

tätä varten yritykset tarvitsevat riittävästi rahoitusta, kauaskantoista ajattelutapaa sekä riskinsietokykyä.
deshalb müssen unternehmen, die diesen weg beschreiten wollen, über ein solides finanz­polster, einen langen atem und die fähigkeit risiken abzupuffern verfügen.

tämä on olennainen osa komission ensisijaista tavoitetta luoda energiaunioni soveltaen kauaskantoista ilmastopolitiikkaa.
dieser schwerpunkt ist fester bestandteil des vorrangigen ziels der kommission, eine energieunion mit zukunftsorientierter klimaschutzstrategie zu schaffen.

■ rakenneuudistustuki on osa toteuttamiskelpoista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa yrityksen pitkäaikaisen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
­ sie müssen durch akute soziale gründe gerechtfertigt sein, und die durch sie ermöglichte weiterführung des unternehmens darf die lage des wirtschaftszweiges in den anderen

1.12 etsk katsoo, että vuosiksi 2006–2008 laadittu toimintasuunnitelma edellyttää hyvin kauaskantoista työskentelyä.
1.12 schließlich ist der ewsa der ansicht, dass die arbeiten für den aktionsplan 2006-2008 von großer tragweite sind, weshalb sie möglicherweise nicht innerhalb von drei jahren abge­schlossen werden können.

puheensa aluksi komission jäsen chris patten (uk) kiitteli wuoren kauaskantoista ja tasapainoista mietintöä.
barón crespo bewertete die schwedische ratspräsidentschaft insgesamt als sehr positiv.

koska nimenomaisesti kannatan perustavanlaatuista eurooppalaista solidaarisuusihannetta, vaadin aluepolitiikan kauaskantoista uudistusta, jolla tämä ihanne lopultakin toteutetaan käytännössä.
ich bekenne mich zum europäischen grundgedanken der solidarität. gerade deshalb fordere ich eine tiefgreifende reform der regionalpolitik, damit dieser gedanke endlich zur gelebten realität wird.

4.4 ilmaston lämpeneminen on vakava kauaskantoinen uhka maapallolle ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnille.
4.4 die klimaerwärmung ist eine starke langfristige bedrohung für unseren planeten und das wohlergehen der künftigen generationen.