Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olisi huono asia euroopan unionin kannalta, jos puhuisimme euroopan puolustuksesta mutta emme antaisi euroopan unionille minkäänlaisia välineitä sitä varten ja tunkisimme lopulta vielä kiilan meidän ja naton amerikkalaisten kumppaniemme väliin.
es wäre schlimm für die europäische union, wenn wir von einer europäischen verteidigung sprechen, aber der europäischen union gar nicht die mittel für eine europäische verteidigung geben und am ende noch einen keil zwischen uns und unsere amerikanischen partner in der nato treiben würden.
lyödessämme itse kiilan suurten ryhmittymien pyhään oikeuteen irtisanoa työntekijöitä kuten haluavat, emme tekisi loppujen lopuksi muuta kuin suojelisimme käytännössä nimensä veroista eurooppa-hanketta sekä kansalaisia lähempänä olevaa parlamenttia.
indem wir selbst diese bresche in das eherne gesetz der großkonzerne schlagen, das ihnen kündigungen nach ihrem gutdünken ermöglicht, verteidigen wir letztlich nur mit konkreten taten ein europäisches projekt, das diese bezeichnung auch verdient, und ein parlament, das die bürger besser vertritt.
– arvoisa puhemies, mielestäni tämä todellakin edustaa hyvin merkittävää muutosta yhdysvaltojen kannassa tai ainakin sen kannan täsmennystä, ja tämänkaltainen kanta saattaa todellakin työntää uuden kiilan yhdysvaltojen ja euroopan välisiin suhteisiin.
herr präsident! ich glaube, das ist in der tat eine sehr signifikante veränderung oder klarstellung der position der amerikaner, und in der tat kann eine solche position eine neue kluft zwischen den vereinigten staaten von amerika und europa bedeuten.