Results for kloorifluorihiilivetyjen translation from Finnish to German

kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntäminen
zuweisung der quoten für teilhalogenierte fluorchlorkohlenwasserstoffe

halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntäminen
"h-fckw-quotenzuteilung"

kierrätettyjen kloorifluorihiilivetyjen käyttö päättyy 2015.
hierin wolle er einigen abgeordneten widersprechen, man handele nach einheitlichen kriterien.

osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön rajoittaminen
abbau der verwendung teilhalogenierter fluorchlorkohlenwasserstoffe

nyt alamme vähentää osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä.
jetzt beginnen wir, die teilhalogenierten fckw abzubauen.

parlamentti esitti kaikkien, myös kierrätettyjen, kloorifluorihiilivetyjen käyttökieltoa.
dies wolle er bis zum ende seiner amtszeit erheblich verbessern, gehe es doch in erster linie um die förderung der demokratie.

vetoan teihin, ettette sallisi kloorifluorihiilivetyjen käyttöä prosessointiaineena.
ich fordere sie eindringlich auf, die verwendung von hfckw als verarbeitungshilfsmittel nicht zuzulassen.

osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen toimittajan on korvattava 70 prosenttia hävittämiskustannuksista,
70 % der vernichtungskosten trägt der lieferant der teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe;

euroopan unionissa täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotanto lopetettiin jo vuonna 1995.
in der europäischen union ist der ausstieg aus den vollhalogenierten fckw bereits 1995 eingetreten.

osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2025 jälkeen.
ab 31. dezember 2025 dürfen keine teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffe mehr hergestellt werden.

osittain nalogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä koskevan kiellon lainmukaisuus perustamissopimuksen 130 r artiklan kannalta
zur rechtmäßigkeit des verbotes der verwendung von hcfc im hinblick auf artikel 130r eg-vertrag

ellei seuraavista ehdoista muuta johdu, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on kiellettyä
vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten bedingungen ist die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen verboten

halonien tuotantoja kulutus lopetettiin vuonna 1993 ja kloorifluorihiilivetyjen käyttö kiellettiin kokonaan vuonna 1995.
insbesondere wurden kontrollmaßnahmen in bezug auf städtische und indu strielle organische abfalle eingeführt.

ehdotettujen korvaavien ratkaisujen ympäristövaikutusten olisi oltava huomattavasti vähemmän haitallisia kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen.
in betracht gezogene alternativlösungen sollten in ihren auswirkungen deutlich weniger umweltschädlich sein als teilhalogenierte fluorchlorkohlenwasserstoffe.

komissio arvioi ennen 31 päivää joulukuuta 2002 osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon määrän päättääkseen:
vor dem 31. dezember 2002 überprüft die kommission den umfang der produktion von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen um festzustellen,

komissio tarkastelee ennen 31 päivää joulukuuta 2008 kierrätettyjen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vaihtoehtojen teknistä ja taloudellista käytettävyyttä.
die kommission prüft vor dem 31. dezember 2008 die technische und wirtschaftliche verfügbarkeit von alternativen zur verwendung rezyklierter teilhalogenierter fluorchlorkohlenwasserstoffe.

kaikkea muuta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä valmistajien ja tuojien omaa käyttöä lukuun ottamatta säännellään asetuksen 5 artiklassa.
jede verwendung von hcfc außer der durch hersteller oder importeure für eigene zwecke fällt unter artikel 5 der verordnung.

kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 kiintiöt välttämätöntä lääketieteellistä käyttöä varten myönnetään liitteessä ii luetelluille yrityksille.
die unternehmen, denen quoten für die fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 zu wesentlichen medizinischen verwendungszwecken zugeteilt werden, sind in anhang ii aufgeführt.

1.2.132 komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille: strategia kloorifluorihiilivetyjen käytön asteittaiseksi lopettamiseksi inhalaatiosumutteissa.
er erinnert an die schlußfolgerungen des euro päischen rates von cardiff, in denen alle betroffenen fachräte aufgefordert werden, ihre eigenen strategien für die tatsächliche berücksichtigung der belange der umwelt und der nachhaltigen entwicklung in ihrem jeweiligen politikbereich zu entwerfen.

kom(98) 603 lopull. komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille strategia kloorifluorihiilivetyjen käytön asteittaiseksi lopettamiseksi inhalaatiosumutteissa
kom(98) 335 endg. ­ 98/192(cns)] 09.09.1998­6 seiten isbn 92­78­38967­6 ey­co­98­153­de­c de­98­48