Results for koko prosessin translation from Finnish to German

mentorointi koko prosessin ajan
betreuung während des prozesses

ewing koko prosessin kannalta.
der präsident. - herr carnero!

ympäristön on oltava koko prosessin ydin.
die umwelt muss bei dieser entwicklung im mittelpunkt stehen.

jatkan näitä keskusteluja läpi koko prosessin.
das werde ich während des gesamten prozesses auch beibehalten.

koko prosessin tulee olla avoin ja selkeä.
während des gesamten prozesses müssen offenheit und transparenz herrschen.

työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdat huomioidaan läpi koko prosessin.
an einer generalüberholung sind zahlreiche auftragnehmer beteiligt, was einen zusätzlichen risikofaktor darstellt.

erityistä huomiota on kiinnitetty koko prosessin yksinkertaistamiseen.
während des gesamten prozesses wurde der vereinfachung besondere aufmerksamkeit gewidmet.

ep:n päätöslauselmista on ollut apua koko prosessin ajan.
entschließungen des ep waren während des gesamten prozesses nützlich.

suunnitelman tai ohjelman valmistelu kattaa koko prosessin aina sen
die ausarbeitung eines plans oder programms umfasst ein verfahren, das alle schritte bis zur annahme eines plans oder programms beinhaltet.

komissio seurasi molempien ryhmien töitä koko prosessin ajan.
die arbeiten der beiden gruppen wurden von der kommission lückenlos verfolgt.

komission yksiköt ovat pitäneet yhteyttä interessitahoihin koko prosessin ajan.
die kommissionsdienststellen waren während des ganzen verfahrens gesprächsbereit.

hän pystyy jossakin vaiheessa arvioimaan luotettavasti koko prosessin kulkua.
zu einem bestimmten zeitpunkt ist er dann in der lage, ein zuverlässiges urteil über den allgemeinen verlauf des prozesses abzugeben.

indikaattorit ja vertailuarvot ovat keskeinen tekijä koko prosessin onnistumisen kannalta.
die verwendung von indikatoren und benchmarks ist von zentraler bedeutung für den erfolg des gesamten umsetzungsprozesses.

lämpötilan tulisi pysyä 20 ± 2 °c:ssa koko prosessin ajan.
dabei wird die temperatur ständig auf 20 °c ± 2 °c gehalten.

entinen kalastaja, richard greene, on ollut avainasemassa koko prosessin ajan.
der ehemalige fischer richard greene hat eine schlüsselrolle in diesem prozess gespielt.

väliarviointi johtikin koko prosessin käynnistämiseen uudelleen ja sen keskittämiseen uusiin painopistealueisiin.
Über diese einigung werden noch verhandlungen zwischen dem europäischen parlament, dem rat und der kommission stattfinden, bevor sie in einer interinstitutionellen vereinbarung festgeschrieben wird.

lopuksi kiitän kollegoitani loistavasta yhteistyöstä, jota he ovat koko prosessin ajan tehneet.
abschließend möchte ich mich bei meinen kolleginnen und kollegen für die konstruktive zusammenarbeit während des gesamten prozesses bedanken.

laadukkaan harjoittelun varmistamisessa avainasemassa ovat säännösten täytäntöönpano ja koko prosessin tiukka seuranta.
es sind die umsetzung der bestimmungen und die stringente Überwachung des gesamten prozesses, die für die sicherung einer hohen qualität der praktika ausschlaggebend sein werden.

koko prosessin hoitaminen verkon kautta säästäisi aikaa ja helpottaisi yhteydenpitoa osapuolten välillä.
mit einer online-abwicklung des gesamten verfahrens könnte zeit gespart werden; außerdem würde die kommunikation zwischen den parteien erleichtert.

komissiolla taas oli koko prosessin ajan tärkeä rooli euroalueen maiden toiminnan vauhdittamisessa ja koordinoimisessa.
die europäische kommission hat während des gesamten prozesses wichtige impulse gegeben und die maßnahmen der teilnehmerländer koordiniert.