Results for korjauslausekkeesta translation from Finnish to German

minäkin puhuisin mielelläni vain korjauslausekkeesta.
ich möchte mich auch auf die reparaturklausel beschränken.

tämä peräänantamattomuus ilmeni erityisesti niin kutsutusta korjauslausekkeesta käydyssä kädenväännössä.
seine beharrlichkeit zeigte sich insbesondere beim ringen um die sogenannte reparaturklausel.

neuvottelujen jatkuessa osoittautui, ettei kiistanalaisesta korjauslausekkeesta päästäisi sopuun.
im verlauf der verhandlungen zeigte sich, daß eine einigung über die strittige reparaturklausel nicht möglich sein würde.

tällainen lähestymistapa avaa uudelleen myös monipolvisen keskustelun korjauslausekkeesta kesken asianomaisten kuulemismenettelyn, jonka komissio on käynnistänyt varaosista.
zudem würde ein solcher ansatz die vielschichtige debatte über die reparaturklausel wieder eröffnen, und das mitten im von der kommission eingeleiteten dialog mit den betroffenen zum thema ersatzteile.

pirker (ppe). - (de) arvoisa rouva puhemies! minäkin puhuisin mielelläni vain korjauslausekkeesta.
ahern (v). - (en) frau präsidentin, die position des parlaments ist ausgewogen und hat das für und wider in dieser debatte sorgfältig erwogen.

olisimme ainakin toivoneet, että jokaisen laajentumisen yhteydessä olisi otettu käyttöön rahoitusnäkymien automaattinen korjauslauseke.
wir hätten gewünscht, daß zumindest eine automatische Überprüfung der finanziellen vorausschau nach jeder erweiterung vorgesehen wird.