Results for koskemattomuutensa translation from Finnish to German

heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä.
diese befreiung steht ihnen auch nach abschluss ihrer amtstätigkeit zu.

unioni takaa alueellisen koskemattomuutensa ja ulkorajojensa turvallisuuden;
die union muß ihre territoriale unversehrtheit und die sicherheit ihrer außengrenzen garantieren.

pitäisikö meidän siis siinä tapauksessa pidättää hänen koskemattomuutensa?
sollen wir also deswegen seine immunität aufheben?

18.3 unioni takaa alueellisen koskemattomuutensa ja ulkorajojensa turvallisuuden;
die unabhängigkeit der kommission muß gewahrt, ihr initiativrecht muß beibehalten, und ihre effizienz im hinblick auf die erweiterung verstärkt werden.

neuvosto ei aseta kyseenalaiseksi venäjän oikeutta säilyttää alueellinen koskemattomuutensa.
der rat stellt das recht rußlands auf wahrung seiner territorialen integrität nicht in frage.

heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suo-
hinsichtlich ihrer in amtlicher eigenschaft vorgenommenen handlungen, ein-

siksi on ajateltu, ettei ole syytä, että hänen koskemattomuutensa olisi tallella.
das wurde als ein grund angesehen, die immunität aufzuheben.

euroopan unioni vaatii kaikkien panttivankien pikaista vapauttamista ja heidän fyysisen koskemattomuutensa kunnioittamista.
die kommission schlägt vor, dass der aktions­plan für die harmonische entwicklung der grenz­regionen mit insgesamt 245 mio. eur ausgestal­tet wird, von denen 50 mio. eur speziell für die grenzregionen der beitrittsländer bestimmt sind.

ristiriitaa, joka liittyy vähemmistöjen ja valtioiden oikeuteen säilyttää koskemattomuutensa, ei ole helppo ratkaista.
und doch wird der widerspruch zwischen dem recht der minderheiten und dem recht der staaten auf erhalt ihrer integrität nicht einfach aufzulösen sein.

minulla ei ole mitään keinoja rangaista henkilöä, joka nimittää minua roistoksi parlamentaarisen koskemattomuutensa suojista.
ich habe keine mittel, denjenigen zu bestrafen, der mich durch parlamentarische immunität geschützt feige einen dieb nennt.

tuomioistuimet eivät ole riippumattomia, parlamentin jäsenet menettävät oikeudellisen koskemattomuutensa ja lehtimiehet päätyvät telkien taakse.
die unabhängigkeit der gerichte ist nicht gegeben, die immunität von parlamentariern wird aufgehoben und journalisten werden inhaftiert.

häntä vastaan on pantu vireille oikeudenkäynti hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa kumoamiseksi, jotta hänet voitaisiin tuomita petoksesta.
gegen sam rengie selbst läuft ein verfahren zur aufhebung seiner parlamentarischen immunität, um ihn wegen verrats vor gericht stellen zu können.

itsenäisenä ja demokraattisena maana, jossa vallitsee yhteiskuntarauha, joka suhtautuu rauhanomaisesti naapurivaltioihinsa ja joka säilyttää alueellisen koskemattomuutensa.
der mit sich selbst und seinen nachbarn in frieden lebt und dessen territoriale unversehrtheit gesichert ist.

heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suorittamiensa toimien osalta, suulliset lausumat ja kirjalliset esitykset mukaan luettuina.
hinsichtlich ihrer in amtlicher eigenschaft vorgenommenen handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen ˜ußerungen, steht ihnen diese befreiung auch nach abschluss ihrer amtstätigkeit zu.

kroatia ja bosnia-hertsegovina ovat säilyttäneet alueellisen koskemattomuutensa unionin sekä kaikkien länsimaiden johdonmukaisen ja viisaan politiikan ansiosta. osta.
der kollege hänsch hat es schon gesagt: der rat hat die europäische union durch sein scheitern in amsterdam in diese lage gebracht. sie haben es heute nicht verstanden, unsere befürchtungen zu zerstreuen.

hänen parlamen taarisen koskemattomuutensa pidättäminen antaisi hänelle mahdollisuuden puolustautua, perustella ne vakavat syy tökset, jotka hän kohdisti kahta kollegaamme vastaan.
rosado fernandes (upe). - (pt) herr präsident, ich möchte mich bei dem kollegen campos dafür entschuldigen, daß ich bei dieser aussprache das wort ergreife, doch möchte ich ihm sagen, daß manches erleichtert würde, wenn er selbst von der immunität zurückgetreten wäre.

konsulttien on myös analysoitava oikeus- ja terveysalan itsenäisten ammatinharjoittajien työskentelyn edellytyksiä, jotta saadaan tietoa heidän etujensa ja fyysisen koskemattomuutensa oikeudellisesta suojasta.
Überdies müssen die berater die arbeitsbedingungen in den berufen des rechts- und gesundheitswesens analysieren, um informationen zum gesetzlichen schutz ihrer interessen und ihrer körperlichen unversehrtheit zu erhalten.

1.8 eu:n tulisi kaikin tavoin välttää pakolaisten palauttamista maihin, joissa heidän ruumiillinen ja henkinen koskemattomuutensa on vaarassa tai joissa ei kunnioiteta perusoikeuksia.
1.8 in jedem falle sollte die eu vermeiden, flüchtlinge in die herkunftsländer zurückzuführen, in denen ihre physische und psychische unversehrtheit gefährdet ist und die grundrechte nicht geachtet werden.

voggenhuber itse toivoo, että hänen parlamentaarinen koskemattomuutensa voitaisiin pidättää, sillä hän on hyvin vakuuttavasti osoittanut ryhmällemme, että kysymys on sananvapauden puolustamisesta, johon hän haluaa ryhtyä.
herr voggenhuber selbst hofft, dass seine immunität aufgehoben werden kann, denn er hat unserer fraktion gegenüber sehr überzeugend zum ausdruck gebracht, dass es um das recht der freien meinungsäußerung geht, von dem er gebrauch machen möchte.

hän antoi myös vastauksensa tässä ominaisuudessa, ja mielestäni päätös, jolla hänen koskemattomuutensa uhattaisiin pidättää tai jolla uhattaisiin olla suojaamatta hänen koskemattomuuttaan, olisi jollei lain kirjaimen niin ainakin lain hengen vastainen.
jeder versuch, ihm das vorrecht der immunität nicht einzuräumen oder seine immunität nicht zu verteidigen, verstieße, so scheint mir, wenn nicht gegen den buchstaben, so in jedem fall gegen den geist des gesetzes.