Results for kummempaa translation from Finnish to German

arvoisa puheenjohtaja simitis, euroslangi ei ole yhtään sen kummempaa kuin mukaan merkityksetön poliittinen puhe.
die dogmatische sprache, herr simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch.

ei tarvita kummempaa päättelykykyä sen ymmärtämiseksi, että ainoa kieli, jota irakin hallitus ymmärtää, on päättäväisyyden kieli.
es bedarf keiner großen gedächtnisübungen, um zu schlussfolgern, dass die irakische regierung keine andere sprache der internationalen gemeinschaft versteht als deren entschlossenheit.

jätteiden pitäminen uusiutuvana energialähteenä ilman sen kummempaa luokittelua kuten juuri äsken sanoin ei ole riittävä ja se on myös ristiriidassa kiinteiden jätteiden hävittämistä koskevan politiikan kanssa.
die bezugnahme auf die abfälle ohne weitere klassifizierung als erneuerbare energiequelle ist- wie ich vorhin sagte- unzweckmäßig und gegen die politik der bewirtschaftung der festen abfälle gerichtet.

olen samaa mieltä jäsen ludfordin kanssa siitä, että meidän on pohdittava asiaa toimielinten ja kansainvälisen tuomioistuimen osalta sekä harkittava jopa kansainvälisten tuomioistuinten toimivaltuuksien laajentamista ilman sen kummempaa kohua.
ich schließe mich frau ludford an, wir müssen hier institutionen und internationale gerichte einschalten und auch an die erweiterung der zuständigkeiten der internationalen gerichte denken, aber wir können diese angelegenheit nicht als etwas exotisches abtun.

ei käy päinsä, että eurooppa sijoittaa ilman kummempaa menestystä paljon rahaa tähän alueeseen, koska amerikka ei painosta tarpeeksi, jotta israelin vastaavan asennoitumisen ansiosta todella saataisiin aikaan rauhanprosessi.
es geht nicht an, daß europa ohne großen erfolg viel geld in diesen bereich steckt, weil amerika hier zuwenig druck ausübt, damit es durch die entsprechende haltung israels wirklich zu einem friedensprozeß kommt.

mutta varokaamme, ettei tämä aiheuta salakavalasti toimivaltuuksien sekaannusta, sillä parlamentin tapauksessa kysymyksessä ei ole mitään sen kummempaa, kuin että se ehdottaa rakenteen ja maatalousmenojen luokittelun muuttamista eli pakollisten menojen ja ei-pakollisten me nojen poistamista.
die herausforderungen, die in der mitteilung der kommission bestimmt wurden, beziehen sich im wesentlichen auf vier themen: die notwendige steigerung der produktivität, die wirtschaftliche entwicklung und die beschäftigung in stadtgebieten, insbesondere in weniger entwikkelten regionen; die notwendigkeit, den gleichberech

groucho marx sanoi: aren't men women like everybody else" eli miehet eivät ole sen kummempia naisia kuin muutkaan".·
so zum bei spiel die richtlinien bezüglich der behandlung von ab fällen, die bis zum jahre 2002 die meisten probleme der umweltverschmutzung, des müllsortierens und des schadstoffausstoßes lösen sollten.