Results for kunnossapitotöiden translation from Finnish to German

kunnossapitotöiden toteuttaminen
durchführung von instandhaltungsarbeiten

– kunnossapitotöiden kunnossapitotöiden tekemättä tekemättä
–wenn keine keine

työterveyttä ja -turvallisuutta on arvioitava jatkuvasti kunnossapitotöiden aikana ja parannettava saadun tiedon perusteella.
sicherheit und gesundheitsschutz bei instandhaltungstätigkeiten sind kontinuierlich zu bewerten und zu verbessern.

kunnossapitotöiden päätyttyä on varmistettava, että ennen laitteiden ottoa tavanomaiseen käyttöönsä tarpeelliset räjähdyssuojatoimenpiteet ovat jälleen toiminnassa.
nach abschluss der instandhaltungsarbeiten muss sichergestellt werden, dass vor wiederinbetriebnahme die für den normalbetrieb erforderliche explosionsschutzmaßnahmen wieder wirksam sind.

rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tällä koodilla.
die kosten für größere reparaturen von gebäuden, die deren wert erhöhen (größere instandhaltungsarbeiten) werden nicht unter diesem code eingetragen.

kaistojen osittainen tai täydellinen sulkeminen etukäteen suunniteltujen rakennus‑ tai kunnossapitotöiden vuoksi alkaa ja päättyy aina tunnelin ulkopuolella.
eine vollständige oder teilweise sperrung von fahrbahnen wegen vorab geplanter bau- oder unterhaltsarbeiten soll stets außerhalb des tunnels beginnen und enden.

nyt tiettyjen töiden johdosta sattumalta esiin noussut kysymys asbestista korjaus- ja kunnossapitotöiden yhteydessä edellyttää uusia toimintapuitteita ja uudenlaista sääntelyä.
nunmehr sind für instandhaltungs- oder renovierungsarbeiten in gebäuden, in denen bei bestimmten arbeiten zufälligerweise asbest gefunden wird, ein neuer interventionsrahmen und eine neue regelung nötig.

purku-ja kunnossapitotöiden osalta komitea on huolestunut työntekijöiden turvallisuudesta tällä alalla ja ehdottaa uusia toi menpiteitä työntekijöille aiheutuvien riskien vä hentämiseksi.
weiter billigt der ausschuß auch den vorschlag für eine richtlinie über die ar­beitszeit von seeleuten an bord von schiffen, die gemeinschaftshäfen anlaufen, und regt an, daß die kommission präzisieren solle, daß der begriff „schiffe" alle seefahrzeuge unabhängig von der flagge, unter der sie fahren, umfaßt.

kunnossapitotöiden jälkeen olisi tehtävä tarkastuksia ja testejä sen varmistamiseksi, että työt on tehty kunnolla ja että laitteet ja työympäristö ovat siinä kunnossa, että toimintaa voidaan jatkaa turvallisesti.
belastung durch chemische substanzen (z. b. schmier-, lösungs- oder beizmittel); biologische gefahren – hepatitis a oder legionellen;

ennen purku- tai kunnossapitotöiden aloittamista työnantajien on, tarvittaessa hankkimalla tietoa tilojen omistajilta, toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet mahdollisesti asbestia sisältävien materiaalien tunnistamiseksi.
vor beginn von abbruch- oder instandhaltungsarbeiten treffen die arbeitgeber, gegebenenfalls nach einholung entsprechender informationen beim eigentümer, die geeigneten vorkehrungen, um vermutlich asbesthaltige materialien zu ermitteln.

ennen purku- tai kunnossapitotöiden aloittamista työtiloista vastuussa olevien työnantajien on, tarvittaessa hankkimalla tietoa tilojen omistajilta, ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin mahdollisten asbestipitoisten materiaalien tunnistamiseksi.
vor beginn von abbruch- oder instandhaltungsarbeiten treffen die für den arbeitsplatz verantwortlichen arbeitgeber, gegebenenfalls nach anforderung entsprechender informationen vom eigentümer, die notwendigen vorkehrungen, um vermutlich asbesthaltige materialien zu ermitteln.

proaktiivisen toteutuksen mahdollistamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan myös edistämään ja tukemaan ertms/etcs-laitteiden asentamista kaikkien sellaisten infrastruktuuria koskevien uudistus- tai kunnossapitotöiden yhteydessä, joiden vaatimat investoinnit ovat vähintään yhtä kertaluokkaa suuremmat kuin pelkkien ertms/etcs-laitteiden asentamiseen liittyvät.
die ertms/etcs-ausrüstung von fahrzeugen, die auf strecken des konventionellen eisenbahnsystems eingesetzt werden sollen und für die diese ausstattung verbindlich vorgeschrieben ist, muss in Übereinstimmung mit der nationalen migrationsstrategie durchgeführt werden, sobald diese mit dem eu-masterplan (siehe abschnitt 7.2.2.6) abgestimmt worden ist. die einrichtung des ertms/etcs, das zur sicherstellung des betriebs der klasse-b-systeme erforderlichenfalls um die entsprechenden Übertragungsmodule (stm) ergänzt wird, ist in folgenden fällen obligatorisch: neuinstallation der zugsicherungskomponente einer zzs-ausrüstung;