Results for kustannustekijä translation from Finnish to German

kustannustekijä
kostenfaktor

tämä on merkittävä kustannustekijä.
dies ist ein erheblicher kostenfaktor.

maksuviivästykset ovat merkittävä kustannustekijä velkojayrityksille.
zahlungsverzug verursacht den gläubiger-unternehmen erhebliche kosten.

glyfosaattihappo on glyfosaatin formuloinnin keskeisin kustannustekijä.
an den produktionskosten für formuliertes glyphosat macht glyphosatsäure den größten teil aus.

kustannustekijä tulee aina olemaan yksi suurimmista ongelmista.
eines der größten probleme wird immer der kostenfaktor sein.

5.3.7 sähköajoneuvon suurin kustannustekijä on sen akku.
5.3.7 der wichtigste kostenfaktor eines elektrofahrzeugs ist die batterie.

lopullinen kustannustekijä ilmaistaan euroina kuljettua kilometriä kohden.
der bestandteil der endgültigen belastung ist in euro je zurückgelegtem kilometer anzugeben.

kohdeverkkomaksut ovat tärkeä kustannustekijä kuluttajan soittaessa toiseen puhelinverkkoon.
zustellungsentgelte sind ein wichtiger kostenfaktor bei anrufen in ein anderes netz.

aika on tärkeä kustannustekijä, joka välttämättä tulisi ottaa tutkimuksissa huomioon.
eine wichtige kostenkomponente, die bei diesen untersuchungen in jedem falle zu beleuchten wäre, ist der zeitfaktor.

vaikka sähkön hinta nousisikin kiinassa, se ei ole ainoa merkittävä kustannustekijä.
selbst wenn die stromkosten in china steigen sollten, ist dies nicht der einzige wichtige kostenfaktor.

meidän kaikkien on varmistettava, että kustannustekijä ei missään tapauksessa ole osana vaihtomekanismia.
wir müssen dafür sorgen, dass es bei der währungsumstellung zu solchen erscheinungen gar nicht erst kommt.

tämä ei päde esimerkiksi silloin kun on kyse homogeenisista tuotteista, joiden tärkein kustannustekijä on tuotanto.
dies ist beispielsweise bei homogenen produkten nicht der fall, da für sie die produktion der größte kostenfaktor ist.

rehu on lisäksi olennaisen tärkeää yhteisön viidelle miljoonalle kotieläintuottajalle, sillä se on merkittävin kustannustekijä.
darüber hinaus sind futtermittel von allergrößter bedeutung für die fünf millionen nutztierhalter in der gemeinschaft, da sie die größte ausgabe darstellen.

he olivat samaa mieltä siitä, ettei terveys ole ainoastaan kustannustekijä vaan lisäksi tärkeä talouskasvun veturi.
sie waren sich darin einig, dass gesundheit nicht nur einen kostenfaktor darstellt, sondern auch ein wichtiger motor für wirtschaftswachstum ist.

merkittävin kustannustekijä on rehu1, jonka osuus eu:n eläintuotteiden arvosta on 47 prosenttia.
futtermittel1 sind dabei der größte kostenfaktor und machen 47 % des wertes von tierischen erzeugnissen in der eu aus.

tarkasteltavana olevan tuotteen hinnan vaihtelu, joka edellyttäisi jonkinlaista vähimmäishintojen indeksointia mutta jota keskeinen kustannustekijä ei riittävästi selitä, ja
die preisvolatilität der betroffenen ware, die eine art indexierung von mindestpreisen erfordern würde und die sich auch durch den wichtigsten kostentreibenden faktor nicht hinreichend erklären lässt, und

edessä oleva kiistely rahasta voidaan ratkaista vain korvaamalla maanviljelijöille erityispalvelut, sillä muutoin yhteiskunnalle koituvasta hyödystä muodostuu kustannustekijä maanviljelylle.
der bevorstehende streit ums geld könne nur durch die entlohnung der landwirte für sonderleistungen gelöst werden, da andernfalls ein gewinn für die gesellschaft zum kostenfaktor für die landwirtschaft werde.

mikrotaloudellisesta näkökulmasta palkat ovat yrityksille kustannustekijä ja vaikuttavat näin ollen hintakilpailukykyyn, mutta makrotaloudellisesta näkökulmasta ne ovat tärkein kotimaista kysyntää määrittävä tekijä.
während löhne in mikroökonomischer sicht einen kostenfaktor für die unter­nehmen bedeuten und daher die preisliche wettbewerbsfähigkeit beeinflussen, stellen sie in makroökonomischer sicht den wesentlichsten bestimmungsfaktor der binnennachfrage dar.

yhteisön tuotannonalan ehdotuksen, jonka mukaan indeksoinnin olisi perustuttava myös energiaan, osalta on huomattava, että energia ei ole merkittävä kustannustekijä.
zu den anmerkungen des wirtschaftszweiges der gemeinschaft in bezug auf eine auch an die energiekosten geknüpfte indexierung ist anzumerken, dass energie kein bedeutender kostentreibender faktor ist.

lissabonin strategian kolmea pilaria on arvioitava tasapainoisemmin, sillä sekä ekologinen että sosiaalinen etu ovat paljon enemmän kuin kustannustekijä, jollaisena ne talousintressien näkökulmasta helposti näyttäytyvät.
für die drei pfeiler der lissabon-strategie erscheint ein ausgewogenerer ansatz angezeigt, denn sowohl die ökolo­gische als auch die soziale dimension umfasst weit mehr als den kostenaspekt, der sich bei betrachtung unter dem wirtschaftlichen gesichtspunkt aufdrängt.