Results for laatisi translation from Finnish to German

jos vastauksenne on kyllä, kuka ne laatisi?
falls ja: von wem?

haluaisin, että eu laatisi vähimmäissäännöt yhdenmukauttamissääntöjen sijasta.
ich möchte, daß die eu mindestvorschriften festlegt, statt- wie zur zeit- harmonisierungsvorschriften.

pyydän, että komissio laatisi täydentävän talousarvion nopeasti.
meine bitte ist dann schon, dass die kommission schnell mit einem nachtragshaushalt zurande kommt.

komissio laatisi sitten ehdotuksen, josta päätettäisiin määräenemmistöllä.
die kommission sollte also eine empfehlung unterbreiten, über die mit qualifizierter mehrheit beschlossen wird.

konferenssin päätelmissä ehdotetaan, että euroopan komissio laatisi kotouttamisohjelman.
in den schlussfolgerungen der konferenz wurde der europäischen kommission vorgeschlagen, ein integrationsprogramm zu erarbeiten.

hän ehdotti, että komissio laatisi ohjelman vuosituhannen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
er schlage vor, die kommission solle einen zeitplan für die umsetzung der milleniumsziele aufstellen.

laatisi yhteisiä periaatteita ja suuntaviivoja pimeää työtä koskevia tarkastuksia varten
gemeinsame grundsätze und inspektionsleitlinien zur bekämpfung nicht angemeldeter erwerbstätigkeit entwickeln,

hän esittää lisäksi, että komissio laatisi ehdotuksen kulttuuriyhteistyön seurantakeskuksen perustamisesta.
artikel 82 wurde hingegen stets gleichzeitig von der kommission und den nationalen behörden und gerichten angewandt.

omalta osaltani en pitäisi sopimattomana sitä, että neuvosto laatisi kertomuksen parlamentista.
ich jedenfalls hätte nichts dagegen, daß der rat einen bericht über das parlament verfaßt.

komissio laatisi tiedonannon, jossa tulkittaisiin yksityiskohtaisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden vaikutuksia.
die kommission würde eine mitteilung mit einer detaillierten auslegung der eugh-rechtsprechung vorlegen.

komission tulisi laatisi joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
die kommission sollte auf der basis der berichte der mitgliedstaaten alle drei jahre über die effizienz der verordnung bericht erstatten.

keskus laatisi lisäksi säännöllisin väliajoin selvityksen havaituista ongelmista sekä niiden ratkaisemiseksi ehdotettavista toimenpiteistä.
von dieser stelle sollte auch periodisch ein bericht darüber erstellt werden, welche probleme aufgetreten sind und welche maßnahmen zu deren lösung vorgeschlagen werden.

haluan lopuksi todeta vastustavani ajatusta siitä, että riippumaton asiantuntijakomitea laatisi vielä toisen kertomuksen.
ich möchte auch noch sagen, daß ich gegen einen zweiten bericht des ausschusses bin.

komitea ehdottaa euroopan komissiolle, että se laatisi täsmällisen ohjelman vuosituhannen kaikkien kahdeksan tavoitteen edistämiseksi.
der ausschuss schlägt der europäischen kommission vor, eine genaue agenda zur förderung der acht millenniumsziele zu verabschieden.

jaosto suosittelee, että ennen sen valmistumista komissio laatisi yksityiskohtaisen luettelon kie-maissa esiintyvistä eläintaudeista.
einstweilen legt die fachgruppe der kommission nahe, sämtliche in den moel auftretenden tierkrankheiten in einer liste zusammenzufassen.

20 komitea esittää, että eri jäsenvaltioita edustavista asiantuntijoista koostuva ryhmä laatisi pikaisesti komission johdolla energiatehokkuuteen liittyvän asiantuntijaselvityksen.
diese sowohl auf nationaler als auch auf regionaler und lokaler ebene zu erarbeitenden territorialen energiewirtschaftspläne böten zudem den vorteil der sensibilisierung und mobilisierung einer vielzahl von akteuren, die für die umsetzung einer aktiven politik zur bedarfsbeherrschung und zur nutzung erneuerbarer sowie dezentraler energiequellen unabdingbar sind.

2.15 komitea ehdottaa euroopan komissiolle, että se laatisi täsmällisen ohjelman vuosituhannen kaikkien kahdeksan tavoitteen edistämiseksi:
2.15 der ausschuss schlägt der europäischen kommission vor, eine genaue agenda zur för­derung der acht millenniumsziele zu verabschieden:

komissio on esimerkiksi suositellut, että kukin virasto laatisi monivuotisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman, c(2005) 5304.
beispielsweise, dass jede agentur einen mehrjahresplan im bereich personalpolitik vorlegen sollte, c(2005) 5304.

euroopan parlamentintalousarvion valvontavaliokuntatoivoi kertomuksen käsittelyn yhteydessä, että tilintarkastustuomioistuin laatisi kertomuksen myösseuraavasta,pidemmänaikavälinkunnostusvaiheesta2; neuvosto kannatti3 valiokunnan ehdotusta.
dieser vorschlag wurde vom zum sonderbericht nr. 3/2006 des rechnungshofs über die humanitäre hilfe der europäischen kommission nach dem tsunami, die im oktober 2006 vom rat für außenbeziehungen angenommen wurden.

4.4.4 näin ollen komitea esittää, että komissio laatisi vuoden 2010 kuluessa ehdotuksen direktiivin 2003/86/ey muuttamiseksi.
4.4.4 folglich empfiehlt der ausschuss der kommission, im jahr 2010 einen vorschlag zur Ände­rung der richtlinie 2003/86 zu erarbeiten.