Results for laillistamistoimet translation from Finnish to German

esimerkiksi yksipuoliset laillistamistoimet on lopetettava ja ulkorajojemme aineellisia ja inhimillisiä voimavaroja on lisättävä.
dazu gehört, keine einseitigen legalisierungsmaßnahmen mehr vorzunehmen und die materiellen und humanressourcen an unseren außengrenzen zu verbessern.

laillistamistoimet ovat tehneet lopun laittoman työn ilmiöstä, joka estää kaikkia työntekijöitä saamasta lain suomia etuja.
es wurden regularisierungen vorgenommen, um der schwarzarbeit ein ende zu setzen, die das recht jedes arbeitnehmers auf den schutz durch das gesetz negiert.

haluamme korostaa, että laittomien maahanmuuttajien aseman laillistamistoimet ovat edistäneet häikäilemättömien työnantajien hyväksikäyttämien, laittomasti työskentelevien miesten ja naisten pääsyä pois pimeiltä markkinoilta.
wir erinnern daran, dass die regularisierungen es ermöglicht haben, die männer und frauen aus dem schatten herauszuführen, die in der illegalität durch skrupellose arbeitgeber ausgebeutet wurden.

olemme jättäneet käsiteltäväksi kohtaa 29 koskevan tarkistuksen, jotta kyseisessä kohdassa viitattaisiin selkeästi tarpeeseen jakaa tietoa ja ilmoittaa maahanmuuttoa rajoittavista toimista euroopan unionissa. toisin sanoen euroopan unionissa ei siis pitäisi jakaa tietoa pelkästään sellaisista toimista kuin huomattavat laillistamistoimet vaan myös päinvastaisista toimista eli rajoittavista toimista.
hierzu haben wir einen Änderungsantrag zu ziffer 29, der auch ausdrücklich darauf hinweist, dass auch informationen über die einführung restriktiver maßnahmen im bereich der einwanderung innerhalb der europäischen union ausgetauscht und bekannt gemacht werden sollten, also nicht nur maßnahmen wie massenlegalisierungen, sondern auch das gegenteil: wenn es restriktive maßnahmen gibt, sollten diese innerhalb europas ausgetauscht werden.

esimerkiksi asiakirjojen hankkiminen alkuperämaasta voi olla työlästä ja kallista ja edellyttää useita paikan päälle tehtäviä matkoja sekä käännös- ja laillistamistoimia konsuliviranomaisilta.
einmal wird der geringere anreiz zum erwerb der staatsangehörigkeit für dauerhaft aufenthaltsberechtigte und für in einem anderen eu-staat lebende eu-bürger als ursache genannt.