Results for laitoksen laitteiden translation from Finnish to German

laitoksen tunnistetiedot
angaben zur ebav;

laitoksen kokonaisrahoitustarpeet;
(a) den gesamten finanzierungsbedarf der einrichtung;

on selvää, että laitoksen koneiden ja laitteiden uusiminen tarjoaa parhaan tilaisuuden ympäristöinvestointien tekoon.
natürlich ist eine geplante erneuerung des maschinenparks einer anlage der günstigste zeitpunkt für umweltinvestitionen.

nämä edellytykset täyttyvät, koska tukea on tarkoitus myöntää laitoksen rakentamiseen sekä rakennusmaan, kaluston ja laitteiden hankintaan.
diese voraussetzungen sind erfüllt, da die beihilfe für die errichtung von gebäuden, den erwerb von grundstücken für diese gebäude und für einrichtungen gewährt wird.

ii) komissio tekee selvityksen olemassa olevan laitoksen tai laitteiden korvaamisesta tehdyn päätöksen taloudellisesta ja ympäristöä koskevasta taustasta.
ii) die kommission untersucht die wirtschaftlichen und umweltpolitischen hintergründe einer solchen entscheidung.

suurimmassa osassa palautteesta halutaan yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotka koskevat liikkeen tai laitoksen sulkemista sekä laittomaan toimintaan käytettyjen laitteiden takavarikointia.
in der mehrzahl der stellungnahmen werden einheitliche vorschriften über die schließung von verkaufsstellen bzw. von einrichtungen, in denen die rechtsverletzenden handlungen begangen wurden, sowie die beschlagnahme der für illegale zwecke verwendeten ausrüstung gefordert.

sen vuoksi terveysalan laitoksen olisi pidettävä kirjaa kullakin potilaalla käytetyistä laitteista.
gesundheitseinrichtungen sollten daher aufzeichnungen darüber führen, welches produkt bei welchem patienten verwendet wurde.

(c) käytönvalvonta: laitoksen ja sen prosessien sekä laitteiden turvallista käyttöä ja kunnossapitoa sekä seisokkeja koskevien menettelytapojen käyttöönotto ja ohjeiden antaminen;
(c) betriebskontrolle - annahme und durchführung von verfahren und erteilung von anweisungen für den sicheren betrieb, einschließlich wartung der einrichtung, verfahren, ausrüstung und kurzzeitiges abschalten;

toisin sanoen sillä tarkoitetaan laitoksen nimelliskapasiteettia vuorokaudessa, jos laitteita voidaan käyttää kokonaisen vuorokauden.
es ist also die kapazität der anlage, wenn sie 24 stunden am tag läuft, falls sich die geräte so betreiben lassen.

terveysalan laitoksen olisi pidettävä sähköisesti kirjaa laitokseen tulevien lääkinnällisten laitteiden laitteen tunnisteista (muuttumattomat tiedot) ja tuotannon tunnisteista (muuttuvat tiedot).
erstens sollten gesundheitseinrichtungen elektronische aufzeichnungen sowohl über die produktkennung (statische informationen) als auch über die herstellungskennung (variable informationen) der produkte führen, die bei ihnen eingehen.

terveysalan laitoksen olisi vaaratilanteista raportoidessaan käytettävä raportin kohteena olevien laitteiden laitteen tunnisteisiin (muuttumattomat tiedot) ja tuotannon tunnisteisiin (muuttuvat tiedot) liittyviä tietoja.
für die berichterstattung über zwischenfälle sollten gesundheitseinrichtungen sowohl die informationen der produktkennung (statische informationen) als auch die der herstellungskennung (variable informationen) über das produkt, bei dem ein zwischenfall aufgetreten ist, verwenden.

jos mukana on myös luokan b laitteita, ilmoitetun laitoksen on tarkastettava, että asianomaisen jäsenvaltion integraatiotestiä koskevat vaatimukset on täytetty.
umfasst die ausrüstung auch elemente der klasse b, so muss die benannte stelle kontrollieren, dass die vom zuständigen mitgliedstaat erlassenen integrationsprüfvorschriften erfüllt wurden.

terveysalan laitoksen olisi tallennettava eräiden laitteiden, kuten esimerkiksi implantoitavien lääkinnällisten laitteiden osalta sähköisiin potilasasiakirjoihin sekä laitteen tunniste (muuttumattomat tiedot) että tuotannon tunniste (muuttuvat tiedot).
drittens sollten gesundheitseinrichtungen für bestimmte produkte wie implantierbare medizinische geräte sowohl die produktkennung als auch die herstellungskennung in der elektronischen patientenakte speichern.

- laitteiden valmistaja - laitoksen käyttäjä - opet-yksiköt(') - muu yritys, kolmas osapuoli
der anteil von biomasse/abfallbrennstoffen soll mindestens 60% des energieeinsatzes betragen.

jos on kyse laitteista, joiden valmistuksessa hyödynnetään direktiivissä 2003/32/ey tarkoitettuja eläimistä peräisin olevia kudoksia, ilmoitetun laitoksen on noudatettava kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja menettelyjä.
im falle von produkten, die unter verwendung von geweben tierischen ursprungs im sinne der richtlinie 2003/32/eg hergestellt sind, muss die benannte stelle die in der genannten richtlinie vorgesehenen verfahren einhalten.

"uusi tarkastelumenettely (44/42 artikla): etsk panee merkille, että lääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmä voi lausunnollaan puuttua ilmoitetun laitoksen esittämään hakemukseen.
neu vorgeschlagener kontrollmechanismus (artikel 44/42): der ewsa stellt fest, dass die koordinierungsgruppe medizinprodukte mit ihrer stellungnahme in das von der benannten stelle übermittelte antragsdossier eingreifen kann.

laite
gerät