Results for liitännäistoimenpiteitä translation from Finnish to German

liitännäistoimenpiteitä,
flankierende maßnahmen,

liitännäistoimenpiteitä ovat seuraavat:
zu den begleitmaßnahmen gehören:

toteutetaan liitännäistoimenpiteitä kokonaistoiminnan tueksi.
flankierende maßnahmen zur förderung der gesamtmaßnahme.

rahastosta tuettaisiin myös tällaisia liitännäistoimenpiteitä.
darüber hinaus sollen aus dem fonds auch flankierende maßnahmen unterstützt werden.

hintapakettia ja liitännäistoimenpiteitä markkinointivuodeksi 1998/1999
preispaket und flankierende maßnahmen für 1998/1999;

11 artiklassa luetellaan eräitä liitännäistoimenpiteitä.
artikel 11 - listet eine reihe flankierender maßnahmen auf.

tätä kehystä on tuettava joukolla liitännäistoimenpiteitä.
zu diesem system müssen auch einige unterstützungsmaßnahmen gehören:

vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus
abkommen über freihandel und handelsfragen

15 hankkeita ja 6 liitännäistoimenpiteitä koskevaa ehdotusta.
(„unternehmenspolitik") dieses kapitels zu entnehmen (— > ziff. 222). 269.

lisäksi toteutetaan liitännäistoimenpiteitä sekä tuki- ja valmistelutoimia.
vorgesehen sind ferner begleitmaßnahmen sowie unterstützende und vorbereitende maßnahmen.

kahdenväliset suhteet pan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus.
die tagung fand unter dem vorsitz des irischen außenministers und amtierenden ratspräsidenten, spring, statt.

se ehdottaa myös tässä kohdin liitännäistoimenpiteitä, jotta voidaan
er schlägt daher vor, auch in diesen bereichen flankierende maßnahmen auszuarbeiten, um

(30) kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvitaan sosioekonomisia liitännäistoimenpiteitä.
(30) für die umstrukturierung der fischereiflotten sind sozioökonomische begleitmaßnahmen erforderlich.

oman pääoman ehtoisen rahoitusvälineen täytäntöönpanoa voidaan tukea eräillä liitännäistoimenpiteitä.
die durchführung des eigenkapitalinstruments kann durch eine reihe flankierender maßnahmen unterstützt werden.

(27)yhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvitaan sosioekonomisia liitännäistoimenpiteitä.
(25)es sollten bestimmungen aufgenommen werden, wonachinsbesondere im interesse der notwendigen umstrukturierungder gemeinschaftlichen fischereiflotte investitionen an bordunterstützt werden, indem fischern und eignern von fischereifahrzeugen für die ersetzung von motoren durch neue motorenmit gleicher oder geringerer leistung zuschüsse gewährt werden.

banaanialan liitännäistoimenpiteitä sovelletaan liitteessä iii a lueteltuihin banaanien akt-toimittajavaltioihin.
die in anhang iiia genannten bananenlieferanten unter den akp-staaten kommen in den genuss eines programms mit begleitmaßnahmen für den bananensektor.

ehdotus kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemiseksi kazakstanin kanssa
entwurf für ein interimsabkommen mit kasachstan: handel und handelsfragen

analyysissä voidaan myös kartoittaa liitännäistoimenpiteitä myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi ja kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
möglicherweise werden auch begleitmaßnahmen herausgearbeitet, die die positiven wirkungen maximieren und die negativen minimieren sollen.

ist-ohjelman käyttöönottotoimenpiteet ovat erityisiä liitännäistoimenpiteitä, joista järjestetään aina erityiset ehdotuspyynnöt.
einführungsmaßnahmen im rahmen des ist-programms sind eine spezielle art von begleitmaßnahmen und immer gegenstand eines spezifischen aufrufs zu vorschlägen.

komission ehdotus sisältää myös liitännäistoimenpiteitä, joiden avulla halutaan helpottaa innovaattoreiden pääsyä patenttijärjestelmään.
der kommissionsvorschlag enthält auch flankierende maßnahmen, mit denen das patentsystem für innovatoren leichter zugänglich gemacht werden soll.