Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über energieeffizienzanforderungen an vorschaltgeräte für leuchtstofflampen
myös muut asianmukaisiksi katsotut toimenpiteet liitäntälaitteiden energiatehokkuuden parantamiseksi on otettava huomioon.
geprüft werden zu diesem zeitpunkt auch alle anderen maßnahmen, die zur weiteren verbesserung der energieeffizienz als angemessen erachtet werden.
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja liitäntälaitteiden ce-merkintää koskevat vaatimukset ovat liitteessä ii.
die auf vorschaltgeräte anzuwendenden verfahren der konformitätsbewertung und die bestimmungen zur anbringung der ce-kennzeichnung sind in anhang ii festgelegt.
komissio pitää energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia välttämättöminä, jotta loistelamppujen liitäntälaitteiden tehokkuutta parannetaan.
die kommission hält mindestanforderungen für wesentlich, wenn es darum geht, den wirkungsgrad von vorschaltgeräten für leuchtstoffröhren zu erhöhen, und hat alle möglichkeiten erkundet, zu einer ausgehandelten vereinbarung mit der industrie zu gelangen, um vorschaltgeräte mit geringer leistung allmählich auslaufen zu lassen.
komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa euroopan unionissa myytävien liitäntälaitteiden energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
ziel dieses vorschlags ist es, mindestenergieeffizienznormen für in der europäischen union verkaufte vorschaltgeräte festzulegen.
toisaalta tämäntyyppisten valmiiden liitäntälaitteiden sisällyttäminen soveltamisalaan saattaa jonkin verran lisätä varmennuslaitosten työmäärää.
allerdings kann daraus eine etwas größere arbeitsbelastung der zertifizierungsstellen resultieren.
komissio antoi 16. kesäkuuta ehdotuksen direktiiviksi loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista (taulukko i).
am 16. juni hat die kommission einen vorschlag für eine richtlinie über energieeffizienzanforderungen an vorschaltgeräte für leuchtstofflampen angenommen (tab. i).
lausunnon laatiminen aiheesta "ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista"
erarbeitung der stellungnahme zu dem "vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über energieeffizienzanforderungen an vorschaltgeräte für leuchtstofflampen"
ehdotuksessa on omaksuttu varovainen lähestymistapa, jonka tarkoituksena on parantaa energiatehokkuutta ilman, että siitä aiheutuu sietämätöntä lisäkuormitusta liitäntälaitteiden valmistajille.
in dem vorschlag wurde eine sorgfältige herangehensweise zur erreichung einer verbesserten effizienz gewählt, so daß dies keine untragbare Überbelastung für die hersteller von vorschaltgeräten darstellt.
jäsenvaltioiden on sallittava yhden vuoden 18 kuukauden ajan tämän direktiivin antamisesta sellaisten liitäntälaitteiden markkinoille saattaminen, jotka täyttävät jäsenvaltioiden alueella tämän direktiivin antamishetkellä sovellettavat vaatimukset.
die mitgliedstaaten erlauben während des zeitraums von einem jahr 18 monaten nach der verabschiedung dieser richtlinie das inverkehrbringen von vorschaltgeräten, die den zum zeitpunkt der verabschiedung dieser richtlinie in ihrem hoheitsgebiet geltenden anforderungen entsprechen.
jollei valmistajasta tai tämän valtuuttamasta edustajasta kumpikaan ole sijoittautunut yhteisöön, tämä velvollisuus kuuluu joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevien liitäntälaitteiden yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle.
sind weder der hersteller noch sein bevollmächtigter vertreter in der gemeinschaft ansässig, so fällt diese verpflichtung der person zu, die für das inverkehrbringen des vorschaltgeräts als einzelnes bauteil oder als bestandteil von leuchten verantwortlich ist.
direktiivin soveltamisalaan sisällytetty uusi sektori käsittää pääosin sellaisten valmiiden liitäntälaitteiden valmistajat, jotka on tarkoitettu loppukäyttäjän liitettäväksi laitteeseen signaalinsiirtoa varten, ja nämä valmistajat ovat enimmäkseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
die neu in den geltungsbereich der richtlinie aufgenommenen produkte sind in der hauptsache fertige verbindungselemente, die dazu bestimmt sind, vom endnutzer zur Übertragung von signalen an geräte angeschlossen zu werden, und sie werden überwiegend von kmu hergestellt.
arvoisa puhemies, eläkeläispuolueen edustajana äänestin sen toimenpiteen puolesta, joka koskee hehkulappujen liitäntälaitteiden energiatehokkuutta, vaikka äänestinkin eräistä tarkistuksista, joita istuntosalissa ei kuitenkaan hyväksytty.
herr präsident! als vertreter der rentnerpartei habe ich für den bericht über energieeffizienzanforderungen an vorschaltgeräte für leuchtstofflampen gestimmt, auch wenn ich einige Änderungsanträge befürwortet hatte, die im plenum jedoch nicht angenommen wurden.
tutkimus osoitti, että kyseisten liitäntälaitteiden sisällyttäminen on suurin kustannuserä (noin 60 prosenttia kokonaisbruttokustannuksista), joka tulee suurimmaksi osaksi valmistajien maksettavaksi varsinkin tietotekniikan alalla.
ihre aufnahme verursacht laut studie allein ca. 60 % der gesamtkosten, die weitgehend von den herstellern, von allem den herstellern informationstechnischer geräte, zu tragen sind.
jäsenvaltiot eivät voi kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin kaikkien säännösten mukaisuutta osoittavalla ce-merkinnällä varustettujen, joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevien liitäntälaitteiden markkinoille saattamista tai käyttöönottoa alueellaan.
die mitgliedstaaten dürfen das inverkehrbringen und die inbetriebnahme von vorschaltgeräten als einzelnes bauteil oder als bestandteil von leuchten, die zum nachweis ihrer konformität mit allen bestimmungen dieser richtlinie die ce-kennzeichnung tragen, in ihrem hoheitsgebiet nicht verbieten, beschränken oder behindern.