Results for lisätoimenpiteiden translation from Finnish to German

lisätoimenpiteiden arviointi
prüfung zusätzlicher maßnahmen

vaihe 3 – lisätoimenpiteiden valinta
schritt 3 – entscheidung über ergänzende maßnahmen

painolastivesiä koskevien lisätoimenpiteiden tarpeen arviointi
bewertung des bedarfs an weiteren maßnahmen in bezug auf ballastwasser

oikeudellinen perusta ehdottamien lisätoimenpiteiden mukaisesti.
rechtsgrundlage

tietokeskukset, jotka tunnistivat ehkäisevien lisätoimenpiteiden tarpeen
anzahl der focal points, die einen bedarf zur entwicklung zusätzlicher präventionsmaßnahmen berichten

alusten haitallisia kiinnittymisenestomaaleja koskevien lisätoimenpiteiden tarpeen arviointi
prüfung des bedarfs an weiteren maßnahmen in bezug auf schädliche antifouling-anstriche für schiffe

komissio päättää näiden suositusten pohjalta lisätoimenpiteiden tarpeesta.
die kommission wird auf der grundlage dieser empfehlungen gegebenenfalls weitere maßnahmen vorschlagen.

eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan lisätoimenpiteiden tarkastelua.
der europäische rat ersucht den rat, seine beratungen über weitere maßnahmen fortzusetzen.

eräiden nykyaikaisten petosten tekotapa pakottaa miettimään lisätoimenpiteiden käyttöönottoa.
in einem diesbezüglichen auslegungsvermerk kann erläutert werden, daß ein wesentlicher bestandteil des betrugs in bewußter, absichtlicher und vorsätzlicher entstellung der tatsachen besteht.

ohjelmaan kuuluu kolme päätöslauselman tavoitteita vastaavaa lisätoimenpiteiden sarjaa:
der europäische rat nimmt zur kenntnis, daß dieses programm drei reihen ergänzender maßnahmen umfaßt, die den zielsetzungen der entschließung entsprechen:

myyntiluvan haltijan on sitouduttava lääketurvasuunnitelmassa määritettyjen tutkimusten ja lisätoimenpiteiden toteuttamiseen.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen verpflichtet sich zur durchführung der studien und anderer aktivitäten zur arzneimittelüberwachung, wie sie im arzneimittel-überwachungsplan aufgeführt sind.

lisätoimenpiteiden avulla olisi rehellisten yrittäjien edut otattava riittävällä tavalla huomioon.
soweit diese kurze beschreibung dieser technologie, die von swu geschaffen wurde und die im safe-projekt zum tragen kommt.

muiden jäsenvaltioiden olisi voitava jatkaa lisätoimenpiteiden toteuttamista suojellakseen alueitaan mäntyankeroiselta.
die anderen mitgliedstaaten sollten weiterhin die möglichkeit haben, zusätzliche maßnahmen zu treffen, um ihr hoheitsgebiet vor der einschleppung des kiefernfadenwurms zu schützen.

kaikkia näitä ja muita tekijöitä olisi arvioitava huolellisesti lisätoimenpiteiden tarpeellisuutta tarkasteltaessa.
bei den Überlegungen, ob weitere schritte erforderlich sind, müssen all diese und weitere faktoren sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.

päätöksen 2005/734/ey muuttamisesta tiettyjen lisätoimenpiteiden osalta lintuinfluenssan leviämisvaaran vähentämiseksi
zur Änderung der entscheidung 2005/734/eg hinsichtlich bestimmter zusätzlicher das risiko mindernder maßnahmen gegen die ausbreitung der aviären influenza

lisätoimenpiteiden täytäntöönpanon aloittaminen terveydenhoitoalan uudistamiseksi kokonaisvaltaisella tavalla, erityisesti alan taloudellisen tilanteen kohentamiseksi.
einleitung weiterer schritte zur umfassenden reform des gesundheitssektors zur verbesserung der finanzlage.

4.5 komissio aikoo laatia vuonna 2012 selonteon toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja arvioida lisätoimenpiteiden tarvetta.
4.5 2012 wird die kommission eine bilanz der umsetzung des gesamten aktionsplans ziehen und die notwendigkeit weiterer maßnahmen prüfen.

direktiivillä myös luodaan perusta eu:n lisätoimenpiteiden kehittämiselle eri lähteistä peräisin olevan melun vähentämiseksi.
die richtlinie stellt auch eine grundlage für die ausarbeitung weiterer eu-maßnahmen zur lärmminderung bei verschiedenen lärmquellen dar.

eu:n tasolla sovellettuna kustannustehokkuusanalyysia vaikeuttaa lisäksi lisätoimenpiteiden kustannusten vaihtelu eri maissa erilaisten ostovoimapariteettien vuoksi.
noch komplizierter wird die analyse der kostenwirksamkeit auf gemeinschaftsebene durch die unterschiedlichen kosten ergänzender maßnahmen zwischen den einzelnen ländern infolge der unterschiedlichen kaufkraftverhältnisse.

kaikki nämä kysymykset ovat tulevaisuudessakin komission toiminnan painopistealueita kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen edellyttämien lainsäädännöllisten lisätoimenpiteiden toteuttamisen rinnalla.
alle diese fragen werden für die kommission zusammen mit dem erlass weiterer rechtsvorschriften, die auf die vollendung des binnenmarktes für erdgas und elektrizität abzielen, auch künftig vorrangige arbeitsbereiche sein.