Results for määrärahasiirroista translation from Finnish to German

talousarvion sisäisistä määrärahasiirroista päättää johtaja.
der direktor beschließt die mittelübertragungen im rahmen des verwaltungshaushalts.

komissio tekee päätöksen omaa pääluokkaansakoskevista määrärahasiirroista.
– einer der beiden teile der haushaltsbehörde einspruch erhebt; indiesem fall gilt der vorschlag als abgelehnt;

johtaja ilmoittaa kaikista määrärahasiirroista viipymättä hallintoneuvostolle.
der direktor unterrichtet den verwaltungsrat so bald wie möglich über alle vorgenommenen mittelübertragungen.

komissio ilmoittaa euroopan parlamentille ja neuvostolle tällaisista määrärahasiirroista.
die kommission unterrichtet das europäische parlament und den rat von diesen mittelübertragungen.

budjettiryhmälle tiedotettiin korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion tilanteesta sekä määrärahasiirroista budjettikohtien välillä.
die budgetgruppe wird über den stand des berichtigungs- und nachtragshaushaltsplans und über den antrag auf mittelübertragungen zwischen haushaltslinien informiert.

johtaja ilmoittaa euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista 2 kohdan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista.
der direktor unterrichtet das europäische parlament und den rat über alle gemäß absatz 2 vorgenommenen mittelübertragungen.

komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle seuraavista määrärahasiirroista kolme viikkoa ennen niiden tekemistä:
die kommission unterrichtet die haushaltsbehörde drei wochen im voraus über folgendes:

euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät määrärahasiirroista 4–8 kohdassa säädetyin edellytyksin.
das europäische parlament und der rat beschließen mittelübertragungen nach maßgabe der absatze 4 bis 8.

”viraston on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.”
„die agentur muss die haushaltsbehörde über mittelübertragungen zwischen operativen ausgaben und verwaltungsausgaben unterrichten.“

”budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapua koskevaa varausta.
„die mittelübertragungen, die die inanspruchnahme der reserve für soforthilfen ermöglichen sollen, werden auf vorschlag der kommission von der haushaltsbehörde beschlossen.

budjettivallan käyttäjä päättää tällaisista määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, kuitenkin kolmen viikon kuluessa.
die haushaltsbehörde beschließt über die mittelübertragungen nach dem verfahren des artikels 24, allerdings binnen drei wochen.

budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 3–6 kohdassa säädetyin edellytyksin, jollei toisen osan i osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
vorbehaltlich der in teil 2 titel i vorgesehenen ausnahmeregelungen beschließt die haushaltsbehörde gemäß den absätzen 3 bis 6 über die mittelübertragungen.

määrärahasiirrot
mittelübertragungen