Results for määritettäessä translation from Finnish to German

yleiset vaatimukset serologisia merkkiaineita määritettäessä
allgemeine anforderungen an die bestimmung serologischer marker

kysymyksellä on merkitystä määritettäessä komission toimivaltaa.
diese frage ist wichtig für die klärung der zuständigkeiten.

perusteita määritettäessä on otettava huomioon seuraavaa:
bei der festlegung dieser kriterien wird folgendes berücksichtigt:

tämä ei ollut vielä tiedossa toimintavajetta määritettäessä.
als das betriebskostendefizit ermittelt wurde, war dies noch nicht bekannt.

arvonlisäverotuspaikkaa määritettäessä voidaan määrittää ainoastaan yksi paikka.
indessen kann für die besteuerung nur ein einziger ort festgelegt werden.

priorisointi tehtävien ja resurssien välistä tasapainoa määritettäessä;
bedeutung der setzung von prioritäten bei der abwägung von aufgaben und mitteln;

kaikki tappiot otetaan huomioon maailmanlaajuisia tuloja määritettäessä.
jeder verlust wird bei der ermittlung des welteinkommens berücksichtigt.

tiedonannossa annetaan komissiolle laajalti harkinnanvaraa tuen suuruutta määritettäessä.
die mitteilung verleihe der kommission einen weiten ermessensspielraum hinsichtlich der bestimmung der höhe der beihilfe.

testimenettely, jota on noudatettava määritettäessä ekoinnovaatioajoneuvon lämminkäynnistyshyötyä (hsb);
das prüfverfahren für die ermittlung des hsb-werts des Ökoinnovationsfahrzeugs;

viimeaikaiset tapahtumat, joilla on merkitystä liikkeeseenlaskijan maksuvalmiutta määritettäessä;
etwaige ereignisse in jüngster zeit betreffend die bewertung der solvenz des emittenten.

kilpailutekijää määritettäessä komission ja saksan viranomaisten näkemykset poikkesivat toisistaan.
die bestimmung des wettbewerbsfaktors führte zu meinungsverschiedenheiten zwischen der kommission und deutschland.

alennuksia määritettäessä otetaan huomioon alueilla vallitsevat objektiiviset sosioekonomiset olosuhteet,
die ermäßigungen tragen den realen sozioökonomischen bedingungen in den regionen rechnung;

kuljetettaessa turvallisuusluokiteltua aineistoa rahtina sovelletaan seuraavia periaatteita turvallisuusjärjestelyjä määritettäessä:
für die beförderung von verschlusssachen als fracht gelten folgende grundsätze bei der festlegung der sicherheitsvorkehrungen:

seuraavia periaatteita sovelletaan määritettäessä talletusten vastaavuutta ja luokiteltaessa velkoja talletuksiksi:
für die bestimmung der substituierbarkeit von einlagen sowie die klassifizierung von verbindlichkeiten als einlagen:

arvio perustui vertailumenetelmään, jota käytetään yleisesti määritettäessä maa-alueiden arvoa.
dieses gutachten wurde von […], einem zertifizierten sachverständigen, mithilfe des vergleichswertverfahrens erstellt.

lisenssien voimassaoloaikaa määritettäessä viitataan vuoden mittaisiin jaksoihin, jotka määritellään seuraavasti:
für die geltungsdauer der lizenzen werden folgende jahreszeiträumc zugrunde gelegt:

komitea katsoo, että niiden kasvava riippuvuus tulee ottaa huomioon määritettäessä keskeisiä toimintalinjoja.
4.11 nach meinung des ausschusses sollte sich dieser infrastrukturausbau vorrangig auf die mit­gliedstaaten und regionen erstrecken, die als "energieinseln" gelten, wobei bei der festle­gung der vorrangigen korridore ihre starke abhängigkeit berücksichtigt werden muss.

matemaattinen menetelmä, jota käytetään määritettäessä jatkumon arvoja missä tahansa suorassa sijainnissa jatkumon arvoalueella.
zur auswertung eines kontinuierlichen coverages, d. h. zur bestimmung der werte des coverages an jeder direkten position innerhalb seines definitionsbereichs verwendetes mathematisches verfahren.

”ajoneuvon mittausasennolla” tarkoitetaan ajoneuvon asentoa, jota määritettäessä käytetään perusmerkkien sijaintia kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
„messstellung des fahrzeugs“ die stellung des fahrzeugs, die durch die koordinaten der markierungszeichen im dreidimensionalen bezugssystem definiert ist.