Results for maahanpääsynsä translation from Finnish to German

heidän maahanpääsynsä helpottamista koskeva säädösehdotus esitetään syksyllä 2008.
für herbst 2008 ist ein entsprechender legislativvorschlag geplant.

vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on tutkittava laajasti kyseistenhenkilöiden olosuhteet ja perusteltava heidän maahanpääsynsä tai oleskelunsa mahdollinen epääminen.
aufgrund dieser verpflichtung müssen die behörden des aufnahmemitgliedstaates eine eingehende untersuchung der persönlichen umständedurchführen und eine etwaige verweigerung der einreise oder des aufenthalts dieser personen begründen.

vastaanottavan jäsenvaltion on tutkittava laajasti kyseisten henkilöiden olosuhteet, ja sen on perusteltava heidän maahanpääsynsä tai oleskelunsa mahdollinen epääminen.
der aufnahmemitgliedstaat führt eine eingehende untersuchung der persönlichen umstände durch und begründet eine etwaige verweigerung der einreise oder des aufenthalts dieser personen.

jos kolmannen maan kansalainen pystyy todistamaan olevansa työntekijän perheenjäsen ja osoittamaan, ettei hänen maahanpääsynsä aiheuta vaaraa yleiselle järjestykselle, vastaanottava jäsenvaltio ei voi evätä häneltä maahanpääsyä tai oleskelulupaa, vaikka hänellä ei ole voimassa olevaa viisumia49.
darüber hinaus darf der aufnahmemitgliedstaat, wenn drittstaatsangehörige nachweisen können, dass sie familienangehörige eines wanderarbeitnehmer sind und keine bedrohung aus gründen der öffentlichen ordnung darstellen, diesen die einreise oder den aufenthalt nicht verweigern, selbst wenn sie kein gültiges visum haben49.