MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: maantieteelliseen ( Finnish - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

German

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 9
Quality:

Finnish

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

German

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 12
Quality:

Finnish

viittaavat maantieteelliseen nimeen;

German

sich auf einen geografischen Namen beziehen,

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

asianomaisen AKT-valtion maantieteelliseen sijaintiin,

German

der geographischen Lage des betreffenden AKP-Staates,

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Norja on jaettu tätä varten viiteen maantieteelliseen vyöhykkeeseen.

German

Diese Beiträge werden auf die Bruttoeinkommen von Arbeitnehmern erhoben und richten sich nach dem Wohnsitz des Arbeitnehmers.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos nimi tarkoittaa jotakin rajat ylittävää maantieteellistä aluetta tai rajat ylittävään maantieteelliseen alueeseen liittyvää perinteistä nimeä, voidaan jättää yhteinen hakemus.

German

Bezeichnet ein Name ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet oder ist ein traditioneller Name mit einem grenzübergreifenden geografischen Gebiet verbunden, so kann ein gemeinsamer Antrag gestellt werden.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Eritelmän tarkoituksena on antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuus tarkistaa alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään liittyvät tuotantoedellytykset.

German

Die Produktspezifikation ermöglicht es den Interessenten, die einschlägigen Bedingungen für die Produktion der jeweiligen Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe zu überprüfen.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yhteisön SAN-, SMM- ja APT-tunnukset ovat koko yhteisössä ymmärrettyjä symboleja: ne kuvaavat tuotteita, jotka ovat tiettyjen maantieteelliseen alkuperään tai perinteeseen liittyvien tuotantovaatimusten mukaisia ja joihin sovelletaan valvontaa.

German

die gemeinschaftlichen Bildzeichen für g.U., g.g.A. und g.t.S. weisen in der ganzen Gemeinschaft darauf hin, dass es sich um Erzeugnisse handelt, die besondere Herstellungsbedingungen erfüllen, die mit ihrem geografischen Ursprung bzw. ihrer Tradition verbunden sind und einer Kontrolle unterliegen,

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Se perustuu riskinarviointiin ja toteutetaan alueella, joka on epidemiologisesti yhteydessä trikiineistä vapaiden tilojen maantieteelliseen sijaintiin.

German

Das Programm muss risikobasiert sein und in einem Gebiet durchgeführt werden, das epidemiologisch mit dem Standort der trichinenfreien Betriebe verbunden ist.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämän tarkoituksena on lujittaa lypsykarjan (hiehot mukaan luettuina) ruokinnalla yhteyttä maantieteelliseen alkuperään ja helpottaa eläinten ruokinnan valvontaa (välttämällä erityisesti ero lypsylehmien ja hiehojen ruokinnassa).

German

Diese Maßnahme ist darauf ausgerichtet, den Zusammenhang zum geografischen Ursprungsgebiet durch die Ernährung der Milchviehherde (einschließlich der Färsen) zu stärken und die Kontrolle der Ernährung der Tiere (insbesondere Vermeidung eines Austauschs von Futtermitteln zwischen Milchkühen und Färsen) zu erleichtern.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos nimi tarkoittaa jotakin rajatylittävää maantieteellistä aluetta tai rajatylittävään maantieteelliseen alueeseen liittyvää perinteistä nimeä, voidaan jättää yhteinen hakemus.

German

Bezeichnet ein Name ein grenzübergreifendes geografisches Gebiet oder ist ein traditioneller Name mit einem grenzübergreifenden geografischen Gebiet verbunden, so kann ein gemeinsamer Antrag gestellt werden.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tuote-eritelmän tarkoituksena on antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuus tarkistaa alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään liittyvät tuotantoedellytykset.

German

Die Produktspezifikation ermöglicht es den Interessenten, die einschlägigen Bedingungen für die Produktion in Bezug auf die jeweilige Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe zu überprüfen.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Laatuviinien käsite perustuu unionissa muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.

German

Das Konzept von Qualitätsweinen in der Union basiert unter anderem auf den besonderen Merkmalen, die auf den geografischen Ursprung des Weins zurückgehen.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tuotteen maine on näin ollen tiiviisti sidoksessa alkuperään ja maantieteelliseen alueeseen.

German

Das Ansehen des Produkts ist untrennbar mit dem Namen verbunden und auf das geografische Gebiet zurückzuführen.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Rajattuun maantieteelliseen makroalueeseen kuuluu vain muutamia rajallisia alueita, jotka ainutlaatuisten ja jäljittelemättömien olosuhteiden ja ihmisen erityisen roolin vuoksi ovat kehittyneet suojatulla alkuperänimityksellä varustetun kinkun tuotantoalueiksi.

German

Innerhalb dieser begrenzten geografischen Makrozone gibt es nur einige wenige, eng umgrenzte Gebiete, die sich dank ihrer einzigartigen, unnachahmlichen Voraussetzungen und dank der besonderen handwerklichen Fähigkeiten ihrer Bewohner zu einem idealen Gebiet für die Herstellung von Schinken mit Ursprungsbezeichnung entwickelt haben.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

näiden kuntien osalta maantieteelliseen alueeseen kuuluvien osien rajat on merkitty kyseisten kuntien kunnantalolle toimitettuihin karttoihin;

German

Für diese Gemeinden gelten die Grenzen des geografischen Gebiets gemäß den im Rathaus der jeweiligen Gemeinden hinterlegten Plänen.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Samaan OrthoimageCoverage-ilmentymään liittyvien kaikkien MosaicElement-ilmentymien rajaavien geometrioiden yhdistelmän on sisällettävä sen kattavuus ja sisällyttävä sen maantieteelliseen laajuuteen (domainExtent).

German

Die Gesamtheit der Geometrien zur Abgrenzung aller zur selben OrthoimageCoverage-Instanz gehörenden MosaicElement-Instanzen muss ihren Footprint einschließen und Teil ihres geografischen Definitionsbereichs sein.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Rahoitusvälineistä tuetut toimet on valittava toteuttamisvalmiuden perusteella ja niissä on pyrittävä alakohtaiseen monipuolistamiseen 3 ja 4 artiklan mukaisesti sekä maantieteelliseen tasapainoon jäsenvaltioiden kesken.

German

Mit Finanzierungsinstrumenten unterstützte Maßnahmen werden auf der Grundlage ihres Reifegrads ausgewählt und müssen eine sektorale Diversifizierung im Einklang mit den Artikeln 3 und 4 sowie eine ausgewogene geografische Verteilung auf die Mitgliedstaaten aufweisen.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu yhtäältä perinteiseen, Tourainen alueelle keskittyneeseen osaamiseen, joka sai aikaan Rillettes de Tours -levitteen erityisominaisuudet, ja toisaalta maineeseen, jonka kuluttajat yhdistävät erittäin läheisesti maantieteelliseen alueeseen.

German

Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet beruht sowohl auf dem Know-how, das in der Tradition verwurzelt und in der Touraine angesiedelt ist und mit dem eine spezielle Qualität der „Rillettes de Tours“ erzielt wird, als auch auf dem Ruf des Erzeugnisses, das der Verbraucher mit dem geografischen Gebiet verbindet.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tuotteen tiivistä yhteyttä maantieteelliseen alkuperään osoittaa myös se, että 90 prosenttia Rillettes de Tours -kilpailun palkinnonsaajista tulee tältä alueelta.

German

Die Tatsache, dass die enge Verbindung mit dem geografischen Gebiet fortbesteht, wird dadurch bestätigt, dass 90 % der Preisträger des Wettbewerbs „Rillettes de Tours“ aus diesem Gebiet stammen.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: intervencinis pirkimas (Lithuanian>English) | il paziente si ipo-tende (Italian>English) | yleissopimusehdotuksen (Finnish>Maltese) | zending afgeleverd (Dutch>English) | proiezione edbta (Italian>English) | kothamalli (Tamil>English) | domestic animal (English>Tamil) | wanna have green tea with me (French>English) | peddamma (Telugu>English) | płatny (Polish>Italian) | disponibilidad (Spanish>Korean) | faktura (Swedish>English) | madhyama (Kannada>English) | mujhe english nahi aati hai english (Hindi>English) | essay on mobile phone in punjabi (English>Panjabi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK