Results for mahdollistaisi translation from Finnish to German

tämä alue mahdollistaisi
a) freihandel

tämä mahdollistaisi syvällisen erikoistumisen.
damit wären eine umfassende fachliche spezialisierung und effizientes arbeiten gewährleistet.

se mahdollistaisi myös oppilasvirtojen ohjauksen.
eine solche datenbank wäre hilfreich, wenn es darum geht, den austausch in geregelte bahnen zu lenken.

asetus ei mahdollistaisi tällaista joustavuutta.
eine verordnung würde diese flexibilität nicht zulassen.

se mahdollistaisi eu:n sitoumusten täyttämisen.
die bürger wolken auch eine größere demokratische kontrolle über die instkutionen der union.

tämä mahdollistaisi myös havaittujen puutteiden korjaamisen.
auf diese weise können erkannte mängel beseitigt werden.

se mahdollistaisi viinien menekinedistämisen kytkemisen maaseutumatkailutoimintaan.
diese alternative würde es ermöglichen, die absatzförderung von weinen mit agrotourismusaktivitäten zu verknüpfen.

tämä mahdollistaisi sen, että lähestymistavat täydentäisivät toisiaan.
meiner meinung nach ist diesem zustand so bald wie möglich ein ende zu bereiten.

kokeilu mahdollistaisi "oikeuden virheiden tekemiseen".
sie würde es ermöglichen, ein "recht auf irrtum" wahrzunehmen.

asetuksen muuttaminen mahdollistaisi myös alueellisen yhteistyön lisäämisen.
auch wäre dann eine verstärkte regionale zusammenarbeit möglich.

eurooppalaisen yhtiön perussäännön hyväksyminen mahdollistaisi sekä joidenkin sel
(2) wie dies in deutschland der fall ist, wo im ersten halbjahr 1996 100 stellen für lehrkräfte in fach hochschulen geschaffen wurden.

erillinen laskenta mahdollistaisi lisäksi tulosten luotettavuuden tarkistukset.
außerdem würde eine getrennte rechnung plausibilitätskontrollen ermöglichen.

tämä hienosäätö mahdollistaisi mielestäni paremmin tällaisen menettelyn toteuttamisen.
diese nuance würde nach meiner meinung die chancen für die durchführung dieser maßnahme erhöhen.

1.4 yhteentoimivuus mahdollistaisi eri maiden viranomaisten välisen tietojenvaihdon.
1.4 die interoperabilität ermöglicht den informationsaustausch zwischen den verwaltungen der verschiedenen länder.

ehdotettu muutos mahdollistaisi ilmoituksen tekemisen ennen sitovan sopimuksentekemistä.
die vorgeschlagene Änderung macht es möglich, dass zusammenschlüsse bereits vor abschluss einerverbindlichen vereinbarung angemeldet werdenkönnen.

hintojen vapauttamisen loppuunsaattaminen mahdollistaisi yrityksille annettavan tuen vähentämisen edelleen.
wegen der unzureichenden ausländischen direktinvestitionen gelangen neue fertigkeiten und technologien auch nur in geringem umfang von außen in das land.

1.4 yhteentoimivuus mahdollistaisi eri maiden viranomaisten välisen tietojen vaihdon.
1.4 die interoperabilität ermöglicht den informationsaustausch zwischen den verwaltungen der verschiedenen länder.

kohdentamisjousto, joka mahdollistaisi siirron otsakkeiden välillä määritellyissä rajoissa tiettynä vuonna
innerhalb des jeweiligen haushaltsjahres eine gewisse flexibilität für die mittelumschichtung zwischen rubriken (bis zu einem festgelegten betrag) ermöglicht wird;

tarvittava hyötypituus olisi siis 12,8 m, mikä mahdollistaisi 32 eurolavan kuljettamisen.
die erforderliche nutzlänge würde damit 12,8 m betragen und die beförderung von 32 euro-paletten erlauben.

enforc-vaihtoehto mahdollistaisi laajemman yhdenmukaisuuden ja käyttöönoton eu:n laajuisesti.
die enforc-option würde eu-weit für mehr kohärenz und für eine breitere einführung sorgen.