Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
työnantajan maksukyvyttömyysriskin käsittely
das risiko der unternehmensinsolvenz
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvan menetelmän on perustuttava objektiivisiin tietoihin.
der ansatz zur erfassung der zusätzlichen ausfall- und migrationsrisiken stützt sich auf objektive daten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
suojaukset voidaan sisällyttää laitoksen menetelmään, jolla katetaan maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvu.
sicherungsgeschäfte können beim ansatz der institute zur erfassung der zusätzlichen ausfall- und migrationsrisiken berücksichtigt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
5 g. maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvan menetelmän on perustuttava objektiivisiin tietoihin .
der ansatz zur erfassung der zusätzlichen migrationsrisiken stützt sich auf objektive daten . ausfallund
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5 e. suojaukset voidaan sisällyttää laitoksen menetelmään , jolla katetaan maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvu .
sicherungsgeschäfte können beim ansatz der institute zur erfassung der zusätzlichen ausfall - und migrationsrisiken berücksichtigt werden .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suuren vakuutusyhtiön maksukyvyttömyysriskin vähentämiseksi voitaisiin harkita täydentäviä jälkikäteismaksujärjestelyjä tai muita rahoituslähteitä, kuten ulkoisia luottojärjestelyjä tai jälleenvakuutusta.
um das risiko von finanzierungsausfällen im falle der insolvenz eines versicherers zu begrenzen, könnten zusätzliche ex post-finanzierungsvorkehrungen oder andere finanzierungsquellen wie externe kreditlinien oder die rückversicherung in erwägung gezogen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tältä osin italian viranomaiset huomauttivat, että yritykset, joille lainoja myönnettiin, valittiin äärimmäisen tarkasti maksukyvyttömyysriskin minimoimiseksi.
hierzu haben die italienischen behörden angemerkt, dass die unternehmen, denen die darlehen gewährt wurden, sehr sorgfältig ausgewählt wurden, um das insolvenzrisiko so gering wie möglich zu halten.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
keskeisenä osatekijänä kaikessa yrittäjille suunnatussa neuvonnassa olisi oltava yrittäjien kannustaminen asettamaan käyttöön liiketoiminnan edellyttämä pääoma, sillä mahdollisissa epäonnistumisissa yrittäjät kantavat maksukyvyttömyysriskin.
unternehmer dazu anzuhalten, das notwendige unternehmenskapital aufzubringen, sollte ein wichtiges element aller ratschläge an unternehmer sein, da sie das insolvenzrisiko bei etwaigem scheitern tragen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kaikki asianomaiset yritykset huolehtivat myös säännöllisesti takaisinmaksuista asetettujen määräaikojen puitteissa, mikä italian viranomaisten mukaan osoittaa, että edunsaajayritykset oli valittu puhtaasti taloudellisin perustein maksukyvyttömyysriskin minimoimiseksi.
zudem haben alle betroffenen unternehmen die geschuldeten beträge stets bei fälligkeit zurückgezahlt, was nach ansicht der italienischen behörden beweist, dass die unternehmen nach streng wirtschaftlichen, auf die minimierung des insolvenzrisikos ausgerichteten kriterien ausgewählt wurden.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kattamaan kaupankäyntivarastonsa positioihin liittyvän maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin , jotka kasvattavat riskejä , jotka voidaan kattaa todennäköiseen tappiolukuun perustuvalla laskennalla , kuten 5 kohdassa todetaan .
institute , die in bezug auf gehandelte schuldinstrumente nummer 5 unterliegen , verfügen über einen ansatz , der es ermöglicht , bei der berechnung ihrer eigenkapitalanforderungen die ausfall - und migrationsrisiken ihrer handelsbuchpositionen zu erfassen , die gemäß nummer 5 zu den im wert des risikopotenzials erfassten risiken hinzukommen .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvassa menetelmässä on otettava huomioon optioiden, strukturoitujen luottojohdannaisten ja muiden positioiden, jotka reagoivat selkeän epälineaarisesti hintojen muutoksiin, epälineaarinen vaikutus.
der ansatz zur erfassung der zusätzlichen ausfall- und migrationsrisiken muss den nichtlinearen auswirkungen von optionen, strukturierten kreditderivaten und anderen positionen mit wesentlichem nichtlinearem verhalten in bezug auf preisveränderungen rechnung tragen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
edellä 5 a kohdan mukaisesti laskettu laitoksen viimeisin maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymisriskin kasvua kuvaava luku tai vastaava 12 viikon keskimääräinen luku riippuen siitä, kumpi luku on suurempi.”
dem jeweils höheren wert von entweder dem jüngsten oder dem über einen zwölfwochenzeitraum ermittelten durchschnittlichen wert des zusätzlichen ausfall- und migrationsrisikos des instituts gemäß nummer 5a.“
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jos vastuu sisältyy kaupankäyntivarastoon, erityisriskin kattamiseen tarvittavia omien varojen vaatimukset mainitun asetuksen kolmannen osan iv osaston 2 luvun mukaisesti, tai maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymisriskin kattamiseen tarvittavia omien varojen vaatimukset mainitun asetuksen kolmannen osan iv osaston 5 luvun mukaisesti;
wird die risikoposition im handelsbuch gehalten, finden die eigenmittelanforderungen für das spezifische risiko gemäß teil 3 titel iv kapitel 2 jener verordnung oder für das zusätzliche ausfall- und migrationsrisiko gemäß teil 3 titel iv kapitel 5 jener verordnung anwendung,
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
sikäli kuin iv osaston 5 luvun 4 jaksossa esitettyjen maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymisriskin kattamiseen tarvittavien omien varojen vaatimusten osalta käytetään markkinariskiä koskevia olemassa olevia laskelmia, joihin jo sisältyy lgd-oletus, lgd on käytetyssä kaavassa 100 prosenttia.
sofern hierbei vorhandene marktrisikoberechnungen verwendet werden, die gemäß titel iv kapitel 5 abschnitt 4 zur ermittlung der eigenmittelanforderungen für zusätzliche ausfall- und migrationsrisiken durchgeführt wurden, und die sich bereits auf eine lgd-annahme stützen, wird eine lgd von 100 % angesetzt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
joukkovelkakirjalainojen korko nousi: se oli nyt yhden kuukauden wibor-korko [9] + 3,7 prosenttiyksikön marginaali (yhteensä 8,46 prosenttia 14 päivänä joulukuuta 2011). samalla asetettiin kohonneen maksukyvyttömyysriskin kattamiseksi lisävakuus, joka muodostui hankittujen uusien omaisuuserien kiinnityksestä.
der zinssatz wurde auf einen einmonatigen wibor [9] zuzüglich einer marge von 3,7 prozentpunkten (8,46 % beim stand 14. dezember 2011) erhöht und es wurden zusätzliche sicherheiten gegeben, einschließlich einer hypothek auf die erworbenen vermögenswerte, um ein gestiegenes ausfallrisiko abzudecken.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: