Results for maksupalvelunkäyttäjälle translation from Finnish to German

tämä maksutilitunniste on toimitettava maksun käynnistävälle maksupalvelunkäyttäjälle tarvittaessa ennen maksun suorittamista.
dieser zahlungskonto-identifikator wird dem auftragerteilenden zahlungsdienstnutzer mitgeteilt, sofern zweckmäßig, bevor die zahlung ausgeführt wird.

maksupalveluntarjoajan on annettava c alakohdan osalta maksupalvelunkäyttäjälle keinot osoittaa tehneensä kyseisen ilmoituksen.
für die zwecke des buchstaben c sorgt der zahlungsdienstleister dafür, dass der zahlungsdienstnutzer die vornahme der anzeige beweisen kann.

vähintään kahdeksitoista kuukaudeksi tehdyn tai toistaiseksi voimassa olevan puitesopimuksen irtisanomisesta ei saa aiheutua kuluja maksupalvelunkäyttäjälle.
ein rahmenvertrag, der auf unbegrenzte zeit oder für eine laufzeit von 12 monaten oder länger geschlossen worden ist, kann vom zahlungsdienstnutzer gebührenfrei gekündigt werden.

kun on kyse sähköisesti käynnistetyistä maksutapahtumista, maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle, että maksutoimeksianto on hyväksytty toteutettavaksi.
bei elektronisch angewiesenen zahlungen setzt der zahlungsdienstleister den zahlungsdienstnutzer von der annahme der zahlungsanweisung in kenntnis.

läpinäkyvyyden nimissä tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että maksupalvelunkäyttäjälle annetaan tarvittavat ja riittävät tiedot sekä maksupalvelusopimuksesta että maksutapahtumasta.
im interesse der transparenz stellt diese richtlinie sicher, dass der zahlungsdienstnutzer sowohl zu dem mit dem zahlungsdienstleister geschlossenen vertrag als auch zum zahlungsvorgang in ausreichendem umfang alle notwendigen informationen erhält.

jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 26 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
die mitgliedstaaten schreiben vor, dass der zahlungsdienstleister dem zahlungsdienstnutzer auf papier oder auf einem anderen für den nutzer verfügbaren und ihm zugänglichen dauerhaften datenträger die vertragsbedingungen im sinne von artikel 26 mitteilt.

jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 31 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä hyvissä ajoin ennen kuin puitesopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
die mitgliedstaaten schreiben vor, dass der zahlungsdienstleister dem zahlungsdienstnutzer, bevor letzterer durch einen rahmenvertrag oder durch ein vertragsangebot gebunden ist, auf papier oder auf einem anderen für den nutzer verfügbaren und ihm zugänglichen dauerhaften datenträger rechtzeitig die vertragsbedingungen im sinne von artikel 31 mitteilt.

jos maksutoimeksianto hylätään, hylkäämisen syyt sekä, jos mahdollista, menettely, jolla korjataan hylkäämiseen johtaneet virheet, on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle viestintävälineellä, jota osapuolet ovat sopineet tässä tarkoituksessa käytettävän.
bei ablehnung einer zahlungsanweisung wird der zahlungsdienstnutzer im wege einer zu diesem zweck zwischen den parteien vereinbarten mitteilung über die gründe der ablehnung und, sofern möglich, über das verfahren in kenntnis gesetzt, mit dem sachliche fehler, die zur ablehnung der anweisung geführt haben, berichtigt werden können.

tämä sama voi olla voimassa liitteen 4 kohdassa mainitun toiminnan osalta, jos varmistutaan siitä, ettei maksupalvelunkäyttäjiltä maksupalvelujen tarjoamista varten vastaan otettuja varoja voida käyttää luoton myöntämiseen muille maksupalvelunkäyttäjille.
dasselbe könnte für die in absatz 4 des anhangs genannte tätigkeit gelten, sofern sichergestellt wird, dass geldbeträge, die von zahlungsdienstnutzern für die erbringung von zahlungsdiensten entgegengenommen wurden, nicht zur kreditgewährung an andere zahlungsdienstnutzer verwendet werden können.